En 'Versiones' de Rosario Castellanos el poema de Paul Claudel 'Oda segunda, el espíritu y el agua' (1)

Después del largo silencio humeante, después del gran silencio civil de muchos días, humeante de rumores y humaredas, aliento de la tierra cultivada y ramaje de las grandes ciudades del oro, de pronto el espíritu nuevamente, de pronto el soplo nuevamente, de pronto el golpe sordo en el corazón, de pronto la palabra dada, de pronto el soplo del espíritu, el rapto seco, ¡de pronto la posesión del espíritu! Como cuando en el cielo pleno de la noche, antes de que estalle el primer trueno. ¡De pronto el viento de Zeus, en un torbellino de pajas y de hollín, con la lejía de toda la ciudad! ¡Oh Dios mío, que en el principio has separado las aguas superiores de las aguas inferiores, y que otra vez has separado, de esas aguas húmedas que digo, lo árido, como un niño dividido del abundante cuerpo maternal, la tierra bien calentada, nutrida de la leche de la lluvia, y que en el tiempo del dolor, como en el día de la creación, modelaste, con tu mano todoposerosa, la arcilla humana y el espíritu, de todos los rumbos, escurría entre tus dedos, de nuevo, después de largos caminos terrestres, he aquí la oda, he aquí esta gran oda nueva que te es presentada, no como una cosa que comienza sino, poco a poco, lo mismo que el mar está allí, el mar de todas las palabras humanas con la superficie en diversas direcciones, reconocido por un silbo bajo la niebla y por el ojo de la matrona Luna!