No vuelvo a explicar qué significan
las iniciales que encabezan cada haiku de Basho, te remito a la
primera
entrada de la serie para aclararlo.
FV
Desde la punta de la yerba
tan pronto como cae
emprende vuelo la libélula
FRI
Esa luciérnaga,
cayendo de la hoja
ya emprende el vuelo.
¡Oh, la luciérnaga,
cayendo de lä hoja
ya_emprende el vuelo!
FV
La libélula
intenta en vano posarse
sobre una brizna de yerba
JT
La libélula,
silenciosamente detiénese
y se inclina a compás con la yerba.
JA
Sobre una orquídea
se perfuma las alas
la mariposa.
FV
A cada racha de viento
la mariposa se desplaza
sobre el sauce
JT
Trastornada por el viento,
la mariposa
se posa sin cesar sobre el sauce.
José María Bermejo
A cada ráfaga
se desplaza en el sauce
la mariposa
RB
Mariposa
las alas se te curvan-
amapolas blancas.
JA
La mariposa
en la amapola blanca:
¿quién las distingue?
JT
Por haber visitado los crisantemos
silvestres
la mariposilla
se ha quebrado las alas...
AC
A una amapola
deja sus alas una mariposa
como recuerdo
La mariposa
dona_el don de sus alas
a la_amapola.
AM
La mariposa voladora:
Yo me siento
Una criatura del polvo.
FRI
Alas de mariposa:
¡cuánta vuelta_y revuelta
sobre_el muro techado!
Las mariposas
van y vienen y van,
no hay fronteras.
FV
Despierta, despierta
te tomo como amiga
mariposa
JT
¡Levántate, levántate!
Haré de ti mi amiga,
mariposa que duermes.
FRI
¡Qué curioso! Se posa
en hierbas sin olor
la mariposa.
FV
En el establo
oscuros zumbidos de mosquitos
últimos calores de verano
FRI
En un oscuro establo,
bien zumban los mosquitos.
Calor de estío.
Huyendo_al sol,
me_entrego_a los mosquitos
en el establo.
AM
Todo está bien en el mundo;
Deja que otra mosca
Se pose en el arroz.
RB
Sal fuera, murciélago,
y mira la tierra
anegada por las flores.
JA
Muéstrate, sapo
que te escondes debajo
de los gusanos.
AC
“Sal ya de ahí”.
Oigo a un sapo que croa
bajo unos zarzos.
FV
Viene a verme aquí
desde el vivero
una voz de sapo
FRI
Sal a rastras de ahí,
donde crían los gusanos,
sapo que croas.
¡Sapo vulgar,
no pises los gusanos
que hilan seda!
No hay comentarios:
Publicar un comentario