miércoles, 31 de marzo de 2010

Mezquite, mezcal, mexicano

Mezquite


Mezcal


Puede parecer que los dos términos tienen un origen afín, pero según el DRAE no es así:

mezquite.

(Del nahua mizquitl).

1. m. Árbol de América, de la familia de las Mimosáceas, de copa frondosa y flores blancas y olorosas en espiga. Produce goma, y de sus hojas se saca un extracto que se emplea en las oftalmias, lo mismo que el zumo de la planta.


mezcal.

(Del nahua mexcalli).

1. m. Variedad de agave.

2. m. Aguardiente que se obtiene por fermentación y destilación de las cabezas de esta planta.


México, según www.etimiologias.dechile.net (que alguna vez ya te he referenciado) significa en origen "Ombligo de la luna", pues viene de Mexitli, que a su vez se compone de metzli (luna), xictli (ombligo) y co(lugar).

En cualquier caso, hermosas las tres, ¿verdad? Y nuestras, y es que nuestra lengua no sólo desarrolla el griego y el latín.