jueves, 2 de octubre de 2014

¿Qué han hecho con Basho! (10)

No vuelvo a explicar qué significan las iniciales que encabezan cada haiku de Basho, te remito a la primera entrada de la serie para aclararlo.


JT
Flores muertas bajo la helada.
Sus simientes caídas
siembran tristeza...

FRI
Se agostó toda flor;
da pena ver que caen,
de las hierbas, semillas.

JA
Que un ser humano
se convierta en bambú.
¡Vaya destino!

JA
Nadie lo nota:
las flores del castaño
en el alero.

AC
Junto al alero,
flores que nadie advierte:
las del castaño.

FV
Las gentes del siglo
no contemplan las flores
del castaño cerca del tejado

OP
Sobre el tejado:
flores de castaño.
El vulgo las ignora.

FRI
Flores que a los humanos
pasan inadvertidas:
las del castaño
bajo un alero.

¡Mirad atentos
las flores del castaño
bajo_el alero!

JA
Noche sin luna.
Sobre el anciano cedro,
el huracán.

AM
Bajo las flores del cerezo,
Nadie es
Un completo desconocido.

Bajo_el cerezo
ninguno_es un completo
desconocido.

RB
Si supiera cantaría
como las cerezas
al caer.

JA
En el jardín
los cerezos en flor.
Y en mi memoria.

FRI
Recuerdos varios
vas trayendo a mi mente,
cerezo en flor.

Como_el cerezo
florece_el corazón
y nos convoca.

FV
Al olor del ciruelo
surge el sol
sobre el sendero de montaña

JT
¡Noche de primavera!
¡Oh, los cerezos en flor!
Y ya la aurora...

JT
Pefume nocturno de los manzanos,
luego, súbito, el día:
el senderillo de la montaña.

RB
Sendero de montaña-
sale el sol entre el aroma
de los ciruelos.

FRI
Al olor del ciruelo,
sale de pronto el sol
por sendas de montaña.

También el sol
al olor del ciruelo
viene a arrimarse.

AM
No parece
Muy ansioso por florecer,
Este ciruelo en la puerta.

RB
No olvides el ciruelo
en flor
en la espesura.

FRI
Aun el ruido
de sonarse alguien la nariz...
¡el ciruelo en flor!

Teresa Herero, Jesús Munárriz
Ebrio, me duermo.
¡Y en la piedra florecen
las clavellinas!

JA
Campo de colza.
Los gorriones parecen
sobrecogidos.

FRI
Campos de colza;
y un ruiseñor con gesto
de contemplar sus flores.

Campos de colza;
un ruiseñor contempla
las rubias flores.

FV
El crisantemo blanco
el ojo no encuentra
la menor impureza

RB
Por muy de cerca que mire,
ni una mancha
en el crisantemo blanco.

FRI
Blanco crisantemo:
aun mirado de cerca,
ni una mota de polvo.

Visto de cerca,
el crisantemo blanco
gana_en pureza.

miércoles, 1 de octubre de 2014

¿Qué han hecho con Basho! (9)

No vuelvo a explicar qué significan las iniciales que encabezan cada haiku de Basho, te remito a la primera entrada de la serie para aclararlo


JA
Cuando me marche
en mi choza de paja
habrá muñecas.

OP
Otros ahora
en mi choza -mañana
casa de muñecas.

AC
Hasta en mi choza
habrá otros moradores,
y habrá muñecas.

También mi choza
tendrá_otros moradores
y tendrá cuna.

FRI
Colgué una hoja de plátano
de un poste de mi choza:
mirador de la luna.

Miro la luna
entrë hojas de plátano
desde mi choza.

JA
Ciruelas, flores.
Cuántas cosas se han ido.
Lloro por ellas.

JT
Bajo el claro de luna,
el campo de algodoneros
parece un campo de flores de nieve.

FV
¿Por el rostro de las flores
será intimidada
la luna tenue?

FV
Un leve instante
se retrasa sobre las flores
el claro de luna

FRI
Por breve tiempo
sobre las flores queda:
radiante luna.

JA
Pule un espejo.
De repente es un campo
de flores blancas.

JA
¡Venid, borrachos,
a este puente de flores
y a la cascada!

FV
Puente suspendido
a las plantas trepadoras
se aferran nuestras vidas

JA
Campos sembrados.
Oculta tras la yedra
duerme la puerta.

AM
El hombre que diga,
“Mis hijos son una carga”,
No habrá flores para él.

AM
Simplemente confía:
¿No revolotean así
También los pétalos?

FV
¡De qué árbol en flor
no sé
pero qué perfume!

RB
Esta fragancia-
¿de dónde?
¿de qué árbol?

JA
¡El dulce aroma
de las flores de un árbol
que no conozco!

FRI
Árbol en flor:
qué árbol es, no lo sé,
pero ¡cuánta fragancia!

JA
Rostro de Dios:
al alba puedo verlo
entre las flores.

RB
Cómo añoro ver,
entre las flores del alba,
el rostro de Dios.

También se ve
en las flores del alba
la faz de Dios.

RB
Mira, son flores
verdaderas
de un mundo desolado.

FRI
Después de tanto, sigo
en pie: tal la flor seca
del carrizo, en la nieve.

Mas sigo_en pie,
como flor de carrizo
tras la nevada.

JA
Lugar sagrado:
sobre las hojas verdes
se posa el sol.

RB
¡Qué tierna sensación!
en las hojas verdes
la luz del sol.

AC
¡Qué majestad!
En hierbas verdes, tiernas,
la luz del sol.

OP
Mirar, admirar
hojas verdes, hojas nacientes
entre la luz solar.

Nueva selección de poemas de Clara Janés (5), con matemáticas, "Sin fin" y "Ni siquiera los astros..."



Sin fin

Sobre el pétalo leve
ondea la sombra
de una mariposa
y cae al agua un gemido.
La corriente es un vórtice
que aglutina la noche,
y desde esa noche, la voz se multiplica,
emerge, asciende a los árboles,
corre por las nubes,
danza, llueve, danza.
Llueve más allá del mar,
abriendo el horizonte,
la línea discontinua
sin fin,
que aúna nuestras horas
dispares
hasta que la galerna
las dispersa.

[Fractales]


Ni siquiera los astros
alcanzan a contar todos los números
merodeando la oscuridad,
custodia de la cifra inabarcable,
mas en círculo mágico
convocan el uno repetido del ser
mientras el sueño y la muerte
quedan a resguardo
en las formas sumergidas.

[El libro de los pájaros]

martes, 30 de septiembre de 2014

Algunos poemas de José Cereijo en “Límites”, Colección Melibea, 1994 (4)



Daño

Quisiera no saber esto que sé: que el amor hace daño, que es un veneno lento,

Una bestia feroz que muerde y que desgarra, y tortura constante su aciaga compañía; y que sólo su ausencia

Es más insoportable.


Perduración

No sé qué puede perdurar al fin de las calladas dádivas, más de una vez amargas, que fueron tu presencia:

Unas pocas imágenes dispersas, una cierta costumbre de calor, una conformidad -o disconformidad- con la existencia; más dolor, menos sueño.

Tú no estarás en ellas: aunque la que dibujan es sin duda una imagen real, es de mí, no de ti, de quien se trata.

Es triste y humillante pensar que, incluso en esto, estamos siempre solos.


Falta de fe

No quieras engañarte a ti mismo diciendo que la fe te ha abandonado; no te está permitido ese error.

En el alba que espera, ya no será importante la razón de la lucha: es lo real quien dictará las leyes. Tu tarea es tan sólo obedecerlas.

No intentes, pues, seguir a la que huye: todos verían allí solamente un pretexto

Para tu propia huida, y tendrían razón. Mejor que se haya ido; no es escudo fiable.

Agradece a tus dioses el bien que así te otorgan, y reviste en silencio la sólida armadura

De tu falta de fe.


El contraste

También en la amargura aguarda, sin embargo, una sabiduría.

Descubre cada cosa que grite su vacío en su vivo contorno

Y su valor exacto: es en la realidad, incluso errada, donde a tu corazón espera siempre

Cumplimiento y sosiego, y la sola piedad que puede redimirlo; pues sin ese contraste que da su validez a cuanto el alma sueña,

Es vano el sueño mismo, y es inútil.

Chistes de Máximo de sus últimos años en EL PAÍS




¿Qué han hecho con Basho! (8)

No vuelvo a explicar qué significan las iniciales que encabezan cada haiku de Basho, te remito a la primera entrada de la serie para aclararlo.


JT
¡Espantosa
la voz del faisán
cuando se sabe que come serpientes!

FRI
Tras oír yo que come
serpientes,
¡qué tremendo escuchar
el canto del faisán!

¡Oye_al faisán!
No repares si come
o no serpientes.

RB
Los amigos parten para siempre-
gansos salvajes
perdidos entre nubes.

JT
Separados por las nubes
los dos patos salvajes
dícense adiós...

FRI
¿Mi amiga tras las nubes...?:
la oca salvaje, ahora
mi compañera

Oca salvaje,
se_interpone la nube
¿y nos separa?

RB
Relámpago-
el grito de la garza
apuñala la oscuridad.

FV
El rayo
desgarrando la noche negra
el grito de la garza

JT
¡Un grito, escuchad!
¿Es la luna que ha gritado?
¡Ah! El cucú.

OP
Un relámpago
y el grito de la garza,
hondo en lo oscuro.

JT
Un relámpago.
En la sombra
vibra el grito de la garza.

FRI
Brilla un relámpago;
y entra en la sombra el grito
de la garza nocturna.

Con el relámpago,
da_en la nochë un grito
la garza_herida.

AM
Un exhausto gorrión
En medio
De un montón de niños.

RB
Gorriones en los oídos,
ratones por el techo-
música celestial.

JA
En el pistilo
se demora una abeja.
No quiere irse.

RB
Gorrión, renuncia
a la abeja que revolotea
entre las flores.

JT
Gorrión, amigo mío,
¡no atrapes a la abeja
que juega entre las flores!

FRI
Gorrión amigo:
no te zampes al tábano
que juega entre las flores.

Gorrn, amigo,
no te zampes al tábano
entre las flores.

FV
La grulla grita
con un quejido que desgarra
el banano

JA
El arrozal.
La grulla solitaria.
Llegó el otoño.

JA
Las grullas vuelan
donde rompen las olas.
Sus patas húmedas.

FV
Las patas de la grulla
se han hecho más cortas
en las lluvias de mayo

OP
Mojan las olas
Shiogoshi
Las patas de las grullas
¡Qué fresco el mar!

JA
¿Dónde se esconden?
Un bosque de ciruelas.
Cantan las grullas.

FV
Ahora que los ojos del halcón
se oscurecen
las codornices pían

FV
Al oscurecerse el mar
la voz del pato salvaje
apenas es blanca

JA
El mar oscuro.
Pasa graznando un pato.
Sombra en la sombra.

FV
Los ruiseñores
detrás de los sauces
delante de las zarzas

viernes, 26 de septiembre de 2014

José Bergamín, "Aforismos de la cabeza parlante" (4, y fin); el último, con matemáticas


Ver para creer. Oír para dudar.

Buscar raíces es una manera subterránea de andarse por las ramas.

El pensamiento-ardilla es el que sabe andarse por las ramas con seguridad, sin caerse. El pensamiento-larva, gusano o caracol, también. Pero, mientras el primero lo hace con limpieza, ágil y ligero, con intrepidez y con gracia, el otro lo hace sucio, con torpeza, lentitud y miedo; y con trampa, precaviéndose, para no caer, de su pegajosa, asquerosa babosería.

Le dijo la pulga al mosquito: de menos no nos pudo hacer Dios.

No hay nada que no esté cerca de Dios, decía una santa. ¿Ni siquiera el infierno?

Decimos al dormir conciliar el sueño; ¿conciliar el sueño con la muerte? Despertar es reconciliarlo con la vida.

Entre la música que nos hace bailar, desvelándonos, y la que nos hace soñar, durmiéndonos, se devana los sesos inútilmente nuestro más ovillado pensamiento.

Si el arte, la literatura, es siempre un producto social, el que trata de hacer arte o literatura social peca contra natura; contra la propia naturaleza del arte y de la literatura, cuya producción natural invierte.

La mayor parte de las gentes tratan de solucionarse la vida mucho antes de habérsela problematizado. Y lo peor es que, efectivamente, se la solucionan.

Dios aprieta pero no ahoga. Y también afloja, pero no suelta.

[...] Dos son siempre tres: tú y yo y nosotros. [...]

jueves, 25 de septiembre de 2014

Poemas de Marcos Ana en “Poemas de la prisión y la vida”, Tabla Rasa, 2011 (1)


Mi vida,
os la puedo contar en dos palabras:
Un patio
y un trocito de cielo por donde a veces pasan
una nube perdida
y algún pájaro huyendo de sus alas.


Autobiografía

Mi pecado es terrible;
quise llenar de estrellas
el corazón del hombre.
Por eso aquí entre rejas,
en diecinueve inviernos
perdí mis primaveras.
Preso desde mi infancia
y a muerte mi condena,
mis ojos van secando
su luz contra las piedras.
Mas no hay sombra de arcángel
vengador en mis venas:
España es sólo el grito
de mi dolor que sueña...


¿La vida?

Decidme cómo es un árbol.
Decidme el canto de un río
cuando se cubre de pájaros.

Habladme del mar, habladme
del dolor ancho del campo,
de las estrellas, del aire.

Recitadme un horizonte
sin cerradura y sin llave,
como la choza de un pobre.

Decidme cómo es el beso
de una mujer. Dadme el nombre
del Amor, no lo recuerdo.

¿Aún las noches se perfuman
de enamorados con tiemblos
de pasión bajo la luna?

¿O sólo queda esta fosa,
la luz de una cerradura
y la canción de mis losas?

Veintidós años... Ya olvido
la dimensión de las cosas,
su color, su aroma... Escribo

a tientas: “el mar”, “el campo”...
Digo “bosque” y he perdido
la geometría de un árbol.

Hablo, por hablar, de asuntos
que los años me borraron...

No puedo seguir, escucho
los pasos del funcionario.

Más chistes de Moderna de Pueblo




¿Qué han hecho con Basho! (7)

No vuelvo a explicar qué significan las iniciales que encabezan cada haiku de Basho, te remito a la primera entrada de la serie para aclararlo. 


FV
El nido de cigüeñas
entre las hojas
del cerezo

RB
Pesca con cormorán:
excitante,
pero triste.

FRI
¡Qué interesante!
Pero -al punto- qué triste:
pesca con cormoranes.

JT
¡Tan alegre al partir!
¡Tan triste luego!...
La barca de los cormoranes.

Alegre parte,
pescará_el cormorán,
mas para otro.

RB
Queda el nido abandonado
en el ciruelo.
Acecha la corneja.

FV
Sobre la rama seca
se ha posado un cuervo
tarde de otoño

RB
Sobre la rama muerta
se posa una corneja-
noche de otoño.

JT
Se posa un cuervo
sobre una rama muerta.
Fin del otoño.

FRI
Sobre la rama seca
un cuervo se ha posado;
tarde de otoño.

FV
De ordinario detesto al cuervo
pero esta mañana...
sobre la nieve

José María Bemejo
el cuervo horrible
¡qué hermoso esta mañana
sobre la nieve!

JT
Cuervo que comúnmente se detesta...
Y qué conmovedor esta mañana
sobre el fondo de nieve.

FRI
El cuervo, tan horrible
de ordinario, ¡también
sobre la nieve, esta mañana!

RB
Cuco
canta, trina, vuela
una y otra vez.

AM
El hototogisu,
Cantar, y volar, y cantar,
¡Qué vida tan ocupada!

Canta_el cuclillo,
canta, y vuela_y canta...
¡sin descansar!

FV
El cucú
pero su canto se ha quedado
sobre el agua

FRI
Cantaba el cuco;
su voz aún recostándose
a ras del agua.

FV
El cucú
un bosque de bambú
filtra la luna

José María Bermejo
Canta el cuclillo:
un bosque de bambú
filtra la luna

RB
Más allá de las olas,
llega el canto
del cuco.

FRI
Cuco volando:
se esfuma hacia una isla
remota, entre neblina.

Vuelä el cuco,
se borra mientras busca
la soledad.

FRI
Cuando la aurora
aún luce tintes malvas,
canta el cuclillo.

Cantä el cuco
para traer el día,
cerrar la noche.

JA
Tu canto triste,
cuclillo de la montaña,
me deja solo.

JT
Tristeza en el corazón.
Cuando te oigo, cucú,
mi soledad es más profunda...

FRI
En mi tristeza,
¡canta, y haz que me sienta
solo, cuclillo!

JA
Flores de invierno,
¿qué hace un cuco en la nieve?
¿Quién canta lejos?

FV
Zumbidos de estorninos
del loto caen frutos
tormenta matinal

FRI
Caen bayas del almezo;
aleteo de estorninos.
Tormenta al alba.

Fiesta de pájaros:
los frutos que cayeron
con la tormenta.

miércoles, 24 de septiembre de 2014

¿Qué han hecho con Basho! (6)

No vuelvo a explicar qué significan las iniciales que encabezan cada haiku de Basho, te remito a la primera entrada de la serie para aclararlo.


JA
Ya es primavera.
Las colinas se adornan
con blanca niebla.

FV
El sonido de la campana
se expande en la bruma
del alba

FRI
Va amaneciendo.
Y asoma -un par de dedos-
el boquerón su albor.

Asoma_el alba.
Un boquerón se_encumbra
albo_a las ondas.

JA
Las aves chillan.
Partir en primavera.
Los peces lloran.

FV
La primavera pasa
lloran los pájaros y
son lágrimas los ojos de los peces

RB
Pasa la primavera, lloran los pájaros
y los ojos de los peces
se llenan de lágrimas.

OP
Se va la primavera,
quejas de pájaros, lágrimas
en los ojos de los peces.

FRI
La primavera pasa:
lloran los pájaros
y son lágrimas los ojos de los peces.

AC
Se va la primavera.
Lloran las aves, son lágrimas
los ojos de los peces.

JT
Los segadores han pasado.
Los pájaros pían.
Campo desnudo.

Pían los pájaros
mientras los segadores
siegan los campos.

RB
La alondra canta todo el día,
pero la luz
pronto se extingue.

JT
¡Cómo canta la alondra
sin cesar...
No obstante el día es tan largo!

AM
Durante todo el día,
Aunque no lo bastante largo para la alondra,
Cantando, cantando.

Todö el día,
y se le_hace tan corto,
canta la_alondra.

JA
En esta cumbre,
más alto que la alondra,
casi asfixiado.

FV
Más alto que las alondras
descanso en pleno cielo
en la garganta de la montaña

FRI
A más altura
que la alondra, descanso
en paso de montaña.

A pie llegué
más alto_y más sereno
que lä alondra.

FV
En medio de la llanura
canta la alondra
de todo libre

Vicente Haya
En medio del campo,
sin apego de ningún tipo,
canta la alondra.

AM
En medio del llano
Canta la alondra,
Libre de todo.

FRI
En campo abierto,
sin tocar cosa alguna
canta la alondra.

En campo_abierto,
libre de_apego, vuela,
canta la_alondra.

JA
Canta un chorlito.
Las estrellas me ayudan
a dar con él.

FV
En la noche oscura
buscando su nido
llora el chorlito

JT
Noche sombría:
la cerceta llora
buscando el nido.

RB
Noche oscura-
el chorlito triste
busca su nido.

FRI
Noche en tinieblas.
Acaso no halla el nido,
y clama el chorlito.