miércoles, 28 de abril de 2010

Más onomatopeyas en el DRAE

zurear.

(De la onomat. zur).

1. intr. Dicho de una paloma: Hacer arrullos.


¿Será demasiado atrevido afirmar ya que todas las voces que emiten las aves dan origen al vocablo con que las referimos en el idioma español, ya sea a ellas o a su canto? ¡Hum! Interesante. Pero cabe otra pregunta: ¿son ciertas estas etimologías que nos da el bendito DRAE? Yo lo de que una paloma hace zur, zur, zur...no me lo tiendo a creer, en fin, estaré más atento a partir de ahora.

Tras el comentario de Santiago Tena, corrijo mi despiste e indago que hay detrás de arrullo según el DRAE. No tiene desperdicio:

arrullar.

(De la onomat. ru, según el modelo de aullar y maullar).

1. tr. Dicho de una paloma o de una tórtola: Atraer con arrullos a su pareja.

2. tr. Adormecer al niño con arrullos.

3. tr. Dicho de un sonido o de un ruido: adormecer.

4. tr. Dicho de los enamorados: Decir palabras dulces y halagüeñas. U. t. c. prnl.



De este modo, pues, parece ser que las palomas son cuando menos bilingües, pues pueden hablar zur, zur tan naturalmente como ru, ru. ¿Pero qué significa que atendamos al modelo de aullar y maullar para entender el origen de arrullar?

De aullar el DRAE sólo dice lo que sigue:

aullar
.

(Del lat. ululāre).

1. intr. Dar aullidos.

MORF. conjug. c. aunar.


Yendo a ulular:

ulular.

(Del lat. ululāre).

1. intr. Dar gritos o alaridos.

2. intr. Dicho del viento: Producir sonido.


Donde no establece el origen de la voz en una onomatopeya, para nuestra sorpresa, sino en un latinajo. Pero si el viento no dice lulú a mí me parece más probable esto que no que diga alcachofa o pimiento del piquillo. DRAE.

Y de maullar:

maullar.

1. intr. Dar maullidos.

MORF. conjug. c. aunar.


maullido.

1. m. Voz del gato, parecida a la onomatopeya miau.


Bueno, aquí parece más clara la relación entre el sonido que emite el animal y el nombre que le asignamos, pero nuestra duda es ¿cuál es el modelo común a aullar y maullar que ha de repetirse en arrullar?

1 comentario:

santiago tena dijo...

a mí lo que me parece bonito es eso que dice de "hacer arrullos", queda poético