jueves, 2 de octubre de 2014

¿Qué han hecho con Basho! (10)

No vuelvo a explicar qué significan las iniciales que encabezan cada haiku de Basho, te remito a la primera entrada de la serie para aclararlo.


JT
Flores muertas bajo la helada.
Sus simientes caídas
siembran tristeza...

FRI
Se agostó toda flor;
da pena ver que caen,
de las hierbas, semillas.

JA
Que un ser humano
se convierta en bambú.
¡Vaya destino!

JA
Nadie lo nota:
las flores del castaño
en el alero.

AC
Junto al alero,
flores que nadie advierte:
las del castaño.

FV
Las gentes del siglo
no contemplan las flores
del castaño cerca del tejado

OP
Sobre el tejado:
flores de castaño.
El vulgo las ignora.

FRI
Flores que a los humanos
pasan inadvertidas:
las del castaño
bajo un alero.

¡Mirad atentos
las flores del castaño
bajo_el alero!

JA
Noche sin luna.
Sobre el anciano cedro,
el huracán.

AM
Bajo las flores del cerezo,
Nadie es
Un completo desconocido.

Bajo_el cerezo
ninguno_es un completo
desconocido.

RB
Si supiera cantaría
como las cerezas
al caer.

JA
En el jardín
los cerezos en flor.
Y en mi memoria.

FRI
Recuerdos varios
vas trayendo a mi mente,
cerezo en flor.

Como_el cerezo
florece_el corazón
y nos convoca.

FV
Al olor del ciruelo
surge el sol
sobre el sendero de montaña

JT
¡Noche de primavera!
¡Oh, los cerezos en flor!
Y ya la aurora...

JT
Pefume nocturno de los manzanos,
luego, súbito, el día:
el senderillo de la montaña.

RB
Sendero de montaña-
sale el sol entre el aroma
de los ciruelos.

FRI
Al olor del ciruelo,
sale de pronto el sol
por sendas de montaña.

También el sol
al olor del ciruelo
viene a arrimarse.

AM
No parece
Muy ansioso por florecer,
Este ciruelo en la puerta.

RB
No olvides el ciruelo
en flor
en la espesura.

FRI
Aun el ruido
de sonarse alguien la nariz...
¡el ciruelo en flor!

Teresa Herero, Jesús Munárriz
Ebrio, me duermo.
¡Y en la piedra florecen
las clavellinas!

JA
Campo de colza.
Los gorriones parecen
sobrecogidos.

FRI
Campos de colza;
y un ruiseñor con gesto
de contemplar sus flores.

Campos de colza;
un ruiseñor contempla
las rubias flores.

FV
El crisantemo blanco
el ojo no encuentra
la menor impureza

RB
Por muy de cerca que mire,
ni una mancha
en el crisantemo blanco.

FRI
Blanco crisantemo:
aun mirado de cerca,
ni una mota de polvo.

Visto de cerca,
el crisantemo blanco
gana_en pureza.

No hay comentarios: