martes, 30 de septiembre de 2014

¿Qué han hecho con Basho! (8)

No vuelvo a explicar qué significan las iniciales que encabezan cada haiku de Basho, te remito a la primera entrada de la serie para aclararlo.


JT
¡Espantosa
la voz del faisán
cuando se sabe que come serpientes!

FRI
Tras oír yo que come
serpientes,
¡qué tremendo escuchar
el canto del faisán!

¡Oye_al faisán!
No repares si come
o no serpientes.

RB
Los amigos parten para siempre-
gansos salvajes
perdidos entre nubes.

JT
Separados por las nubes
los dos patos salvajes
dícense adiós...

FRI
¿Mi amiga tras las nubes...?:
la oca salvaje, ahora
mi compañera

Oca salvaje,
se_interpone la nube
¿y nos separa?

RB
Relámpago-
el grito de la garza
apuñala la oscuridad.

FV
El rayo
desgarrando la noche negra
el grito de la garza

JT
¡Un grito, escuchad!
¿Es la luna que ha gritado?
¡Ah! El cucú.

OP
Un relámpago
y el grito de la garza,
hondo en lo oscuro.

JT
Un relámpago.
En la sombra
vibra el grito de la garza.

FRI
Brilla un relámpago;
y entra en la sombra el grito
de la garza nocturna.

Con el relámpago,
da_en la nochë un grito
la garza_herida.

AM
Un exhausto gorrión
En medio
De un montón de niños.

RB
Gorriones en los oídos,
ratones por el techo-
música celestial.

JA
En el pistilo
se demora una abeja.
No quiere irse.

RB
Gorrión, renuncia
a la abeja que revolotea
entre las flores.

JT
Gorrión, amigo mío,
¡no atrapes a la abeja
que juega entre las flores!

FRI
Gorrión amigo:
no te zampes al tábano
que juega entre las flores.

Gorrn, amigo,
no te zampes al tábano
entre las flores.

FV
La grulla grita
con un quejido que desgarra
el banano

JA
El arrozal.
La grulla solitaria.
Llegó el otoño.

JA
Las grullas vuelan
donde rompen las olas.
Sus patas húmedas.

FV
Las patas de la grulla
se han hecho más cortas
en las lluvias de mayo

OP
Mojan las olas
Shiogoshi
Las patas de las grullas
¡Qué fresco el mar!

JA
¿Dónde se esconden?
Un bosque de ciruelas.
Cantan las grullas.

FV
Ahora que los ojos del halcón
se oscurecen
las codornices pían

FV
Al oscurecerse el mar
la voz del pato salvaje
apenas es blanca

JA
El mar oscuro.
Pasa graznando un pato.
Sombra en la sombra.

FV
Los ruiseñores
detrás de los sauces
delante de las zarzas

No hay comentarios: