Imagen en el artículo dedicado a Shiki en Wikipedia
Shiki
AM
Aumenta el frío;
Ningún insecto
Se acerca a la lámpara.
Crece el frío,
no se_acerca_a la lámpara
ningún insecto.
FRI
Sobre la campana del templo
posada, brillando
¡una luciérnaga!
FRI
Pisa las nubes,
bebe la niebla
la alondra remontándose.
FRI
La escuela de la alondra
y la de la rana
discuten sobre el canto.
FRI
A través de la ciudad
corre un riachuelo
¡y los sauces!
FRI
Se ignora quién compuso
este magistral
poema de primavera.
Etsuyín
JT
Amor de gatos
que pasa pronto...
¡Cuánto te envidio!
Gochiku
AM
La larga noche;
El sonido del agua
Dice lo que pienso.
Gomei
AM
El caracol
Se arrastra dos o tres pasos,
Y el día ha acabado.
Al caracol
para solo dos pasos
le_alcanza el día.
Gyodai
AM
Caen las hojas,
Descansan una sobre otra;
La lluvia golpea a la lluvia.
Hokushi
AM
Dando el alma
Mientras está,
El espantapájaros.
Jokushi
JT
Mi casa se ha quemado.
Así he visto a las flores
abrirse y marchitarse..
Kikakú
JT
Un perro bebe en la charca.
Campanas tañendo en la tarde.
Imagen de las flores en el agua.
Kohyo
AM
La libélula
Se posa en la vara
Que la golpea.
Y la libélula
se posa en la vara
que la golpea.
No hay comentarios:
Publicar un comentario