jueves, 9 de octubre de 2014
¿Qué han hecho con Basho! (13)
No vuelvo a explicar qué significan
las iniciales que encabezan cada haiku de Basho, te remito a la
primera
entrada de la serie para aclararlo.
FV
Luna llena de otoño
he vagado toda la noche
alrededor del lago
JT
Luna llena.
He vagado toda la noche
en torno al estanque.
RB
Luna resplandeciente,
paseo junto al estanque-
amanece.
FV
Luna llena
niebla desde las colinas
hasta los arrozales
FRI
Es luna llena.
Bruma al pie de los montes,
niebla en el campo.
Niebla_en el campo.
Brilla la luna llena.
Bruma_en los montes.
RB
Embelesa la luz de la luna
pero el pobre muchacho
volverá a moler su arroz.
JA
Mira la luna
mi rostro verdadero.
Duermo en el templo.
FV
¿Es primavera?
La colina sin nombre
se ha perdido en la bruma
RB
Primavera-
tras la bruma de la mañana,
¿qué montaña es ésa?
FV
Día de apacible felicidad
el monte Fuji velado
por la lluvia brumosa
RB
Qué hermoso-
hoy el monte Fuji
sin la niebla.
JA
Con lluvia y niebla
no se ve el monte Fuji.
También hermoso.
FRI
Densas nubes de lluvia
velando una ladera:
Fuji nevado.
Nubes pesadas
velan una ladera
mas no la nieve.
FRI
Bruma de otoño; llueve.
La vista hoy sin el Fuji
es más curiosa.
Brumä y lluvia
difuminan el Fuji
esplendorosas.
FV
Montañas y jardín
entran en la habitación
el verano
JA
Una tormenta.
Furioso, el monte Asama
me arroja piedras.
FRI
Tifón de otoño
sobre el Asama: haciendo
volar las rocas.
El huracán
levanta piedra_a piedra
el monte Asama.
FRI
Bello tal como es,
sin que la luna ahí cuente:
el monte Ibuki.
¡Tan bello siempre,
con sol, sin sol, con luna,
el monte_Ibuki!
JA
Bajo el mismo techo
las prostitutas y nosotros:
tréboles y luna.
AC
En mi posada
duermen también mancebas.
Luna y lespedezas.
RB
Monje y rameras
durmieron bajo el mismo techo-
la luna y el trébol.
OP1
Monje y rameras
alberga el mismo techo:
trébol y luna.
OP2
Bajo un mismo techo
durmieron las cortesanas,
la luna y el trébol.
Lunä y_arbustos
al refugio del monje
y las mancebas.
miércoles, 8 de octubre de 2014
¿Qué han hecho con Basho! (12)
No vuelvo a explicar qué significan
las iniciales que encabezan cada haiku de Basho, te remito a la
primera
entrada de la serie para aclararlo.
OP
En la frescura
me tiendo y sesteo
como en mi lecho.
AC
Del frescor hago
como mi alojamiento
y me arrellano.
En el frescor
me cobijo, me tiendo
y me solazo.
FRI
El frescor mismo:
los bambúes de Saga
lo retratan al vivo.
¿Qué es frescor?,
los bambúes de Saga
saben decirlo.
RB
Campos resecos
es todo lo que queda
de los sueños del soldado.
AC
Hierbas de estío:
ruinas son de sueños
de paladines.
JA
De los valientes
sólo queda un puñado
de hierba seca.
JT
¡Ah, las yerbas del verano!
¡Es todo cuanto resta del ensueño
de los guerreros muertos en combate!
OP
Hierba de estío:
combates de los héroes,
menos que un sueño.
JA
Las malas hierbas,
¿qué recuerdan del gran
emperador?
AM
¡Ah! ¡La hierba del verano!
Todo lo que queda
De los sueños de los guerreros.
FV
Dios está ausente
las hojas muertas se amontonan
todo está desierto
JA
Hierba reseca:
acaricia el invierno
la primavera.
FRI
Sobre la hierba seca
retiembla la calina,
cosa de cuatro dedos.
FV
Luna veloz
las copas de los árboles
retienen la lluvia
JA
Luna veloz.
En las ramas del árbol
gotas de lluvia.
FRI
Rauda avanza la luna.
Y el ramaje aún retiene
gotas de lluvia.
Rauda, la luna.
El ramaje congrega
gotas de lluvia.
FV
Admirad bien la luna
antes de que corten
los juncos del río
JA
Un palmoteo.
La luna de verano.
Responde el alba.
FV
Alguien bate palmas
el eco blanquea el cielo
luna de verano al alba
FRI
Hago sonar las manos;
y el eco, en esta luna
estival, trae la aurora.
Aplaudo_apenas
¡para_espantar la luna
y_abrir la_aurora!
JA
Pulpo en la trampa,
disfruta de esta luna.
No tienes más.
FV
Durante la luna llena
la marea alta llega
hasta mi puerta
JA
La luna busca
ese cuco que canta
en los bambúes.
JA
Nubes, largaos.
Toda la noche intento
mirar la luna.
FV
De cuando en cuando
las nubes acuerdan una pausa
para los que contemplan la luna
JT
Luna radiante.
Por reposar el ojo,
dos o tres nubes.
JT
Creyérase que va a permanecer
luminosa.
Desaparece a veces. ¡Qué linda!
La luna entre las nubes.
JA
Llora una anciana.
Sólo la luna acude
a consolarla.
JA
Llorando sola
una anciana y la luna
su única amiga.
martes, 7 de octubre de 2014
Algunos poemas de José Cereijo en “Límites”, Colección Melibea, 1994 (5)
Regreso
No, no terminará: aunque hace mucho tiempo que se saldó la deuda,
el corazón inventa su propio calendario,
Y los sueños recobran el poder que tuvieron, como si nunca hubiesen
escuchado
El golpe de la puerta cerrada tras de ellos. Y hay que vivir entonces
en forma de condena
Lo que fue gozo un día, y aun lo que no pasó de ser promesa
Y es quizá más cruel, porque no sólo acusa la torpeza del Tiempo,
sino la de tu vida.
Y cada vez regresa más terrible, como si la amargura de otras
evocaciones se le fuera sumando.
Y, en abominable crecimiento de su significado, es ya tu propio ser
lo que así se cuestiona, por haber permitido que ocurriese,
Y por hacer posible que reviva.
Destierro
Porque te fuera amargo el sueño una vez más,
No digas que te sientes, por rencor a ti mismo, ciega el alma y
estéril:
Has sido desterrado tal vez hacia más luz, hacia amor o cansancio y
puede que hacia olvido,
Y, al fin, sólo hacia Tiempo; la vida es otra cosa.
Pasar
Qué esperar, si es inútil,
Y para qué esperarlo. Transcurre en paz si puedes, y deja solamente
algunas pocas cosas
Rozadas por un uso inexplicable. Acepta como dicha ese destino:
Bien pocos lo merecen.
No por amor,
ahora
Diste a mi vida luz; después, sabiduría; finalmente, amargura:
Pobres dones del tiempo, que al fin todos reciben.
Y no obstante fue grato adquirirlos así, en la hondura preciosa de
tu cuerpo.
Esto no es un poema de amor; y, sin embargo...
¿Qué han hecho con Basho! (11)
No vuelvo a explicar qué significan
las iniciales que encabezan cada haiku de Basho, te remito a la
primera
entrada de la serie para aclararlo.
FV
Ni una gota de rocío
cae del crisantemo
helado
AC
Los crisantemos
se incorporan etéreos
tras el chubasco
Los crisantemos
permanecen cerrados
en el chubasco.
JT
Brisa ligera
la sombra de la glicina
apenas tiembla...
FV
No pertenece
ni a la noche ni a la mañana
la flor del melón
JT
El melón
ofrece al mismo tiempo
flores y fruto.
JA
Tallos tan finos.
Valerianas dobladas
por el rocío.
AM
La primera nevada:
Las hojas de los narcisos
Se doblan.
FV
Primeras nieves
apenas se inclinan
las hojas del narciso
FRI
Liviana nieve
primera: apenas dobla
las hojas del narciso.
Tierno_el narciso
se_inclinä a la nieve
que se le_ofrece.
RB
Se miran el uno al otro:
el narciso blanco
y el papel de mi cuaderno.
JA
Hermoso nombre.
El viento junto a ti
mueve los tréboles.
OP
El nombre es leve:
viento entre pinos, tréboles,
viento entre juncos.
AC
Se mecen pinos
-lindo nombre-, miscantos
y lespedezas.
JA
¡Qué pino ahora!
Hace mil años
una semilla.
JA
Roble insensible
a las flores abiertas
de los ciruelos.
FRI
Se yergue el roble:
no turba su apostura
tanta flor a sus pies.
JA
Rosas silvestres.
Se las come el caballo
una tras otra.
RB
Sauce llorón-
alma
de ruiseñor.
FRI
Grácil sauce dormido:
sueña que tiene alma
de ruiseñor.
Sauce dormido,
que tiene, sueña, alma
de ruiseñor.
RB
Al sauce llorón,
todo el odio
de tu corazón.
FV
Confía al sauce
el hastío
y el deseo de tu corazón
JT
Torturas en mi alma.
Dejémoslas ir
al compás de los movimientos del
sauce.
FV
Con mi paraguas
paso a través
de los sauces
JA
Campos de tréboles,
acoged a los perros
salvajes esta noche.
AM
Las flores del trébol
No dejan caer, a pesar de todo su
balanceo,
Las brillantes gotas de rocío.
FRI
Sobre los tréboles
brilla el rocío: no cae,
tan sólo se cimbrea.
FRI
Alforfón en flor: míralo;
dando así envidia al trébol
del campo próximo.
No_envidia_el trébol
al alforfón florido
cuando_está lejos.
RB
Violetas en los senderos
de la montaña
¡qué belleza!
JA
Sendero, gracias:
tus violetas silvestres
me han conmovido.
JT
Llego por el sendero de la montaña.
¡Ah, qué delicioso,
una violeta!
FRI
Por sendas de montaña
encontré algo sublime:
la silvestre violeta.
Las altas sendas
regalarán tus ojos
con las violetas.
JA
En mis sandalias
de repente florecen
lirios azules.
RB
Trenzaré los pies
con brotes de lirios-
¡cordones para mis sandalias!
OP
Pétalos de lirios
atarán mis pies:
¡correas de mis sandalias!
AC
Flores del lirio
pondré en mis pies, cordones
de mis sandalias.
Flores del lirio
os llevo_en mis sandalias
por los caminos.
jueves, 2 de octubre de 2014
Poemas de Marcos Ana en “Poemas de la prisión y la vida”, Tabla Rasa, 2011 (2)
Mi casa y mi corazón
(sueño
de libertad)
Si salgo un día a la vida
mi casa no tendrá llaves:
siempre abierta, como el mar,
el sol y el aire.
Que entren la noche y el día,
y la lluvia azul, la tarde,
el rojo pan de la aurora;
la luna, mi dulce amante.
Que la amistad no detenga
sus pasos en mis umbrales,
ni la golondrina el vuelo,
ni el amor sus labios. Nadie.
Mi casa y mi corazón
nunca cerrados: que pasen
los pájaros, los amigos,
el sol y el aire.
Mi corazón es
patio
A
María Teresa León
La tierra no es redonda:
es un patio cuadrado
donde los hombres giran
bajo un cielo de estaño.
Soñé que el mundo era
un redondo espectáculo
envuelto por el cielo,
con ciudades y campos
en paz, con trigo y besos,
con ríos, montes y anchos
mares donde navegan
corazones y barcos.
Pero el mundo es un patio
(Un patio donde giran
los hombres sin espacio. )
A veces, cuando subo
a mi ventana, palpo
con mis ojos la vida
de luz que voy soñando.
y entonces, digo: “El mundo
es algo más que el patio
y estas losas terribles
donde me voy gastando”.
Y oigo colinas libres,
voces entre los álamos,
la charla azul del río
que ciñe mi cadalso.
“Es la vida”, me dicen
los aromas, el canto
rojo de los jilgueros,
la música en el vaso
blanco y azul del día,
la risa de un muchacho...
Pero es soñar despierto
(mi reja es el costado
de un sueño
que da al campo).
Amanezco, y ya todo
-fuera del sueño- es patio:
un patio donde giran
los hombres sin espacio.
¡Hace ya tantos siglos
que nací emparedado,
que me olvidé del mundo,
de cómo canta el árbol,
de la pasión que enciende
el amor en los labios,
de si hay puertas sin llaves
y otras manos sin clavos!
Yo ya creo que todo
-fuera del sueño- es patio.
(Un patio bajo un cielo
de fosa, desgarrado,
que acuchillan y acotan
muros y pararrayos.)
Ya ni el sueño me lleva
hacia mis libres años.
Ya todo, todo, todo,
-hasta en el sueño- es patio.
Un patio donde gira
mi corazón, clavado;
mi corazón, desnudo;
mi corazón, clamando;
mi corazón que tiene
la forma gris de un patio.
Un patio donde giran
los hombres sin descanso.
¿Qué han hecho con Basho! (10)
No vuelvo a explicar qué significan
las iniciales que encabezan cada haiku de Basho, te remito a la
primera
entrada de la serie para aclararlo.
JT
Flores muertas bajo la helada.
Sus simientes caídas
siembran tristeza...
FRI
Se agostó toda flor;
da pena ver que caen,
de las hierbas, semillas.
JA
Que un ser humano
se convierta en bambú.
¡Vaya destino!
JA
Nadie lo nota:
las flores del castaño
en el alero.
AC
Junto al alero,
flores que nadie advierte:
las del castaño.
FV
Las gentes del siglo
no contemplan las flores
del castaño cerca del tejado
OP
Sobre el tejado:
flores de castaño.
El vulgo las ignora.
FRI
Flores que a los humanos
pasan inadvertidas:
las del castaño
bajo un alero.
¡Mirad atentos
las flores del castaño
bajo_el alero!
JA
Noche sin luna.
Sobre el anciano cedro,
el huracán.
AM
Bajo las flores del cerezo,
Nadie es
Un completo desconocido.
Bajo_el cerezo
ninguno_es un completo
desconocido.
RB
Si supiera cantaría
como las cerezas
al caer.
JA
En el jardín
los cerezos en flor.
Y en mi memoria.
FRI
Recuerdos varios
vas trayendo a mi mente,
cerezo en flor.
Como_el cerezo
florece_el corazón
y nos convoca.
FV
Al olor del ciruelo
surge el sol
sobre el sendero de montaña
JT
¡Noche de primavera!
¡Oh, los cerezos en flor!
Y ya la aurora...
JT
Pefume nocturno de los manzanos,
luego, súbito, el día:
el senderillo de la montaña.
RB
Sendero de montaña-
sale el sol entre el aroma
de los ciruelos.
FRI
Al olor del ciruelo,
sale de pronto el sol
por sendas de montaña.
También el sol
al olor del ciruelo
viene a arrimarse.
AM
No parece
Muy ansioso por florecer,
Este ciruelo en la puerta.
RB
No olvides el ciruelo
en flor
en la espesura.
FRI
Aun el ruido
de sonarse alguien la nariz...
¡el ciruelo en flor!
Teresa Herero, Jesús Munárriz
Ebrio, me duermo.
¡Y en la piedra florecen
las clavellinas!
JA
Campo de colza.
Los gorriones parecen
sobrecogidos.
FRI
Campos de colza;
y un ruiseñor con gesto
de contemplar sus flores.
Campos de colza;
un ruiseñor contempla
las rubias flores.
FV
El crisantemo blanco
el ojo no encuentra
la menor impureza
RB
Por muy de cerca que mire,
ni una mancha
en el crisantemo blanco.
FRI
Blanco crisantemo:
aun mirado de cerca,
ni una mota de polvo.
Visto de cerca,
el crisantemo blanco
gana_en pureza.
miércoles, 1 de octubre de 2014
¿Qué han hecho con Basho! (9)
No vuelvo a explicar qué significan
las iniciales que encabezan cada haiku de Basho, te remito a la
primera
entrada de la serie para aclararlo
JA
Cuando me marche
en mi choza de paja
habrá muñecas.
OP
Otros ahora
en mi choza -mañana
casa de muñecas.
AC
Hasta en mi choza
habrá otros moradores,
y habrá muñecas.
También mi choza
tendrá_otros moradores
y tendrá cuna.
FRI
Colgué una hoja de plátano
de un poste de mi choza:
mirador de la luna.
Miro la luna
entrë hojas de plátano
desde mi choza.
JA
Ciruelas, flores.
Cuántas cosas se han ido.
Lloro por ellas.
JT
Bajo el claro de luna,
el campo de algodoneros
parece un campo de flores de nieve.
FV
¿Por el rostro de las flores
será intimidada
la luna tenue?
FV
Un leve instante
se retrasa sobre las flores
el claro de luna
FRI
Por breve tiempo
sobre las flores queda:
radiante luna.
JA
Pule un espejo.
De repente es un campo
de flores blancas.
JA
¡Venid, borrachos,
a este puente de flores
y a la cascada!
FV
Puente suspendido
a las plantas trepadoras
se aferran nuestras vidas
JA
Campos sembrados.
Oculta tras la yedra
duerme la puerta.
AM
El hombre que diga,
“Mis hijos son una carga”,
No habrá flores para él.
AM
Simplemente confía:
¿No revolotean así
También los pétalos?
FV
¡De qué árbol en flor
no sé
pero qué perfume!
RB
Esta fragancia-
¿de dónde?
¿de qué árbol?
JA
¡El dulce aroma
de las flores de un árbol
que no conozco!
FRI
Árbol en flor:
qué árbol es, no lo sé,
pero ¡cuánta fragancia!
JA
Rostro de Dios:
al alba puedo verlo
entre las flores.
RB
Cómo añoro ver,
entre las flores del alba,
el rostro de Dios.
También se ve
en las flores del alba
la faz de Dios.
RB
Mira, son flores
verdaderas
de un mundo desolado.
FRI
Después de tanto, sigo
en pie: tal la flor seca
del carrizo, en la nieve.
Mas sigo_en pie,
como flor de carrizo
tras la nevada.
JA
Lugar sagrado:
sobre las hojas verdes
se posa el sol.
RB
¡Qué tierna sensación!
en las hojas verdes
la luz del sol.
AC
¡Qué majestad!
En hierbas verdes, tiernas,
la luz del sol.
OP
Mirar, admirar
hojas verdes, hojas nacientes
entre la luz solar.
Nueva selección de poemas de Clara Janés (5), con matemáticas, "Sin fin" y "Ni siquiera los astros..."
Sin fin
Sobre el pétalo leve
ondea la sombra
de una mariposa
y cae al agua un gemido.
La corriente es un vórtice
que aglutina la noche,
y desde esa noche, la voz se multiplica,
emerge, asciende a los árboles,
corre por las nubes,
danza, llueve, danza.
Llueve más allá del mar,
abriendo el horizonte,
la línea discontinua
sin fin,
que aúna nuestras horas
dispares
hasta que la galerna
las dispersa.
[Fractales]
Ni siquiera los astros
alcanzan a contar todos los números
merodeando la oscuridad,
custodia de la cifra inabarcable,
mas en círculo mágico
convocan el uno repetido del ser
mientras el sueño y la muerte
quedan a resguardo
en las formas sumergidas.
[El libro de los pájaros]
Suscribirse a:
Entradas (Atom)