Poemas de Isel Rivero en traducción de Benito del Pliego

Deja que me hunda en un amanecer libre de todo miedo
de todas las heridas
atrapada por tu cuerpo
no me dejes nunca dormir
que mi nombre
monódica salmodia que invoca que emana de tus labios
se repita otra vez junto a estas paredes
estos corredores
estas calles
esta ciudad bajo la lluvia
déjame hundirme lentamente lejos de esta agonía
la genuflexión
la ofrenda
otra Eva baila
alrededor de la antorcha encantada

___


Podría haber conservado la última sílaba
los últimos sonidos que acariciaban mi piel
podría haber conservado la continuidad de la risa
de la tristeza
para alojarlos juntos en la última habitación de esta casa
de aquella casa
donde no quedó ni un solo vaso vacío
una vez terminado el festín

___


Embota lo sentidos
lísialos
enfríalos en pedazos de hielo
espárcelos por todas partes
olvídalos
rellénalos de comida y alcohol y risa
de las calladas orgías iluminadas de la mente
deja que se hundan en lo más profundo
y se deshagan en una respiración anónima

Poemas de Isel Rivero traducidos por Benito del Pliego

Sorprendida en mitad del silencio
fui llamada a sojuzgar la hora
nunca una gota de luz infinito sonido
que me adelanta una canción por sí sola y las hojas
acarician otras hojas que acarician
otras hojas suave brisa levanta el
arco de tus manos me sostiene rama
contra rama nueva semilla besada por
la oscuridad que cae y el esplendor
del invierno

___

Y entonces las palabras se imponen
un castigo eterno porque ¿qué
significan? las palabras son testigos
levantan un péndulo sobre mi cabeza

___


Precisamente silencio una honda bocanada de
silencio detrás de las ventanas
abiertas y la lluvia una historia sin contar
y sin embargo otra canción otra
conmovedora corona de susurros como el
niño que entró en la fría eterna noche
del alba

___


Árboles en flor esplendor de
siglos en sus manos poseídos
por una castidad de aterciopelada realeza se tiende el
espectro de los condenados

Poemas de Isel Rivero traducidos por Benito del Pliego

Pacientemente otra cabeza cae
el eje del planeta gira
traspasado por definiciones numéricas
monótona oda siente su curso
alrededor del universo alguien
sonríe niño en agonía eternamente
salvado un mar respira en calma
borrando pasadas memorias.

___


Tu mano parece fuego cuando
se acerca más que gotas de lluvia sobre
hojas más incluso que las torres a los
cielos sigo la línea que
te dibuja contra esta luz
y tu perfil se vuelve espejo
de la antigüedad capturado por blanco
sobre blanco esa cualidad de linterna de
tus movimientos de habitación a habitación
Te atrapo como se atrapa un sueño
y retengo la posible memoria
futura antes de que la disuelva
el embate del tiempo

___


Un nuevo sonido ejecutado en su
perfección única el mundo tañe una
gigantesca campana hojas suavizando la
tierra bailando el viento nuestro propio
descenso un sonido nuevo y perfecto
flota imperceptible en el tiempo hacia
ningún lugar cementerios vacíos
se lamentan diez mil almas
estrangulan la noche