Hum...! Mutar y mudar...

Así son las cosas y así te las estoy contando, permíteme el chiste.

Me sorprendió, sí, que tangir y tañer (¡tañir no está en el DRAE!) tuvieran una conexión tan directa que las convierta en sinónimas. Pues lo mismo con mutar y mudar, con la denotación tan diferente que hacemos de cada cual (y digo denotación y no connotación). ¿Cuál es la vulgarización del término latino? Obviamente mudar (como tañer en el caso anterior), pues el vocablo latino es mutare (para el caso anterior, en latín no existía la ñ, qué raros que eran).

Pero en fin, si en vez de mi hemorragia verborreica prefieras la fuente del DRAE (yo prefiero la de la plaza de España, pero qué le vamos a hacer), ahí van:

mudar¹.

(Del ingl. mudar, y este del hindi madār).

1. m. Bot. Arbusto de la India, de la familia de las Asclepiadáceas, cuya raíz, de corteza rojiza por fuera y blanca por dentro, tiene un jugo muy usado por los naturales del país como emético y contraveneno.

---

mudar².

(Del lat. mutāre).

1. tr. Dar o tomar otro ser o naturaleza, otro estado, forma, lugar, etc. U. t. c. intr.

2. tr. Dejar algo que antes se tenía, y tomar en su lugar otra cosa. Mudar casa, vestido.

3. tr. Remover o apartar de un sitio o empleo.

4. tr. Dicho de un ave: Desprenderse de las plumas.

5. tr. Dicho de los gusanos de seda, de las culebras y de algunos otros animales: Soltar periódicamente la epidermis y producir otra nueva.

6. tr. Dicho de un muchacho: Efectuar la muda de la voz.

7. intr. Variar, cambiar. Mudar de dictamen, de parecer. Era u. t. c. tr.

8. prnl. Dejar el modo de vida o el afecto que antes se tenía, trocándolo por otro.

9. prnl. Ponerse otra ropa o vestido, dejando el que antes se llevaba puesto.

10. prnl. Dejar la casa que se habita y pasar a vivir en otra.

11. prnl. coloq. Dicho de una persona: Irse del lugar, sitio o concurrencia en que estaba.

12. prnl. coloq. p. us. defecar (‖ expeler los excrementos).

mutar.

(Del lat. mutāre).

1. tr. mudar (‖ dar otro estado, figura, etc.). U. t. c. prnl.

2. tr. mudar (‖ remover o apartar de un puesto o empleo).

Qué bonita esa otra que procede del hindi, ¿verdad? Salud. Seguiré informando.