Algunas modificaciones en el DRAE para la 23ª edición

arcoíris, actualmente arco iris

autocomplacencia, actualmente en ninguna forma

jipi, actualmente hippie o hippy

pimpón , actualmente ping-pong

rocanrol, actualmente rock and roll

uy, actualmente huy

Esta pequeñísima lista de modificaciones es un complemento a la lista completa que ya hice, y que podéis consultar, de todas las palabras que caerán en la 23ª edición del DRAE, si no lo paramos con el uso. Estas modificaciones son por motivo más alegre, la castellanización de términos foráneos (por eso las cursivas) o la incoporación de alguna.

Sobre 'aguinaldo' y 'aguilando'. Mesoneros Romanos, Covarrubias, el DRAE

Que sea uno mismo nuestro aguinaldo que les étrennes franceses, lo asegura por mí un autor acreditado cuando dice: - «Y por ser a cuatro días de mi llegada día de Año Nuevo, cobré mi aguinaldo de los señores de aquella corte» . -Mas si la costumbre es la misma, la palabra tiene distinto origen. Tal lo siente el famoso Covarrubias cuando la hace venir de la voz arábiga guineldun, que significa regalar, o de la palabra griega gininaldo, que vale tanto como regalar en el día de natalicio. Mas sea de ello lo que quiera, es lo cierto que con la voz aguinaldo (o aguilando, como dicen en algunas provincias) designamos generalmente todos los presentes que se hacen desde la víspera de Navidad hasta la Epifanía, y que esta es costumbre bastante general para haberla de pasar por alto.

Mesonero Romanos en 'El aguinaldo'

Sin embargo el DRAE recoge:

aguilando.

(Quizá del lat. hoc in anno 'en este año').

1. m. aguinaldo (‖ regalo navideño).

aguinaldo.

(De aguilando).

1. m. Regalo que se da en Navidad o en la fiesta de la Epifanía.

2. m. Regalo que se da en alguna otra fiesta u ocasión.

3. m. Villancico de Navidad.

4. m. Planta tropical silvestre de la familia de las Convolvuláceas, muy común en Cuba y que florece por Pascua de Navidad.

¿Son, por tanto, un doblete?

Otro doblete: 'agüero'-'augurio'

agüero.

(Del lat. augurĭum).

1. m. Procedimiento o práctica de adivinación utilizado en la Antigüedad y en diversas épocas por pueblos supersticiosos, y basado principalmente en la interpretación de señales como el canto o el vuelo de las aves, fenómenos meteorológicos, etc.

2. m. Presagio o señal de cosa futura.

3. m. Pronóstico, favorable o adverso, formado supersticiosamente por señales o accidentes sin fundamento.

augurio.

(Del lat. augurĭum).

1. m. Presagio, anuncio, indicio de algo futuro.

Todos nuestros dobletes bajo la etiqueta Dobletes. Además, bajo la etiqueta DRAE encontrarás las próximas entradas a desaparecer del DRAE, el listado completo. Y más cosas. ¡Viva la lengua viva!

Entradas y voces que desaparecen del DRAE, por la A, y fin

aberzale.

(Del vasco abertzale, patriota).

1. adj. Dicho de un movimiento político y social vasco y de sus seguidores: Partidario del nacionalismo radical. Apl. a pers., u. t. c. s.

2. adj. Perteneciente o relativo a este movimiento o a sus seguidores.

Sustituida por la forma vasca abertzale en la siguiente edición.

abinar.

1. tr. rur. y vulg. Binar la tierra.

Supresión.

acabijo.

(De acabar).

1. m. coloq. desus. Término, remate, fin.

Supresión.

acejero.

1. m. hacejero.

Supresión

acertajo.

1. m. coloq. acertijo.

Supresión.

actora.

(De actor¹).

□ V.

parte actora

1. f. Der. actor (‖ demandante o acusador).

Se mantiene parte actora dentro de parte. 

acurdarse.

(De curda, borrachera).

1. prnl. coloq. encurdarse.

Supresión.

adinerarse.

1. prnl. coloq. Hacerse rico.

Supresión.

adocilar.

(De dócil).

1. tr. coloq. rur. Vall. Hacer que quede más suelta y ligera la tierra de labor.

Supresión.

aforrador¹.

(De aforrar).

1. m. vulg. Ast. Que ahorra o economiza.

Supresión.

ahijadera.

1. f. coloq. rur. Sor. Conjunto de crías de un rebaño.

2. f. coloq. rur. Sor. Época en que los ganados ahíjan.

Supresión.

ahuchear.

1. tr. coloq. abuchear.

Supresión

ahucheo.

1. m. coloq. abucheo.

Supresión.

alfanúmero.

(De alfabeto y número).

1. m. Inform. Conjunto de números, letras y otros caracteres que se emplea como clave para operar con un ordenador.

Supresión de este sustantivo. Curiosamente permanece alfanumérico (adjetivo). Es más frecuente en la informático utilizarlo en este modo, como complemento siempre a carácter: carácter alfanumérico.

alfonsearse.

(Quizá del m. or. que alfonsina).

1. prnl. coloq. desus. Burlarse de alguien en tono de chanza.

Supresión.

alguacila.

1. f. coloq. p. us. Mujer del alguacil.

Supresión.

aloeta.

(Del fr. alouette).

1. f. desus. alondra.

Supresión.

alpargatilla.

(Del dim. de alpargata).

1. com. coloq. desus. Persona que con astucia o maña se insinúa en el ánimo de otra para conseguir algo.

Supresión.

alta².

1. f. V. alto¹.

Eliminación de duplicidades inútiles.

amiduro.

1. m. Quím. Compuesto que resulta de sustituir un átomo de hidrógeno del amoniaco por un metal.

Supresión.

amiloidosis.

1. f. Med. Anomalía patológica con múltiples variantes clínicas, caracterizada por la presencia de proteínas fibrosas anormales.

Supresión.

amilosis.

1. f. Proceso degenerativo causado por el depósito de sustancia amiloidea en los tejidos de ciertos órganos.

Supresión.

andado¹, da.

(Del lat. ante natus, nacido antes).

1. m. y f. coloq. hijastro.

Supresión.

aónides.

(Del lat. Aonĭdes, de Aonia o Beocia, por hallarse en esta comarca el monte Helicón y la fuente Hipocrene, consagrados a las musas).

1. f. pl. musas (‖ deidades).

Supresión.

apañuscador, ra.

1. adj. coloq. Que apañusca. U. t. c. s.

Supresión.

archibribón, na.

1. adj. Muy bribón. U. t. c. s.

Supresión.

archibruto, ta.

1. adj. Muy bruto.

Supresión.

arganel.

(Del cat. arganell).

1. m. Círculo pequeño de metal, parte del astrolabio.

Supresión.

arrepasarse.

1. prnl. coloq. repasar (‖ volver a pasar). Era u. solo en el juego llamado arrepásate acá compadre.

Supresión.

Asturias.

□ V.

corona del príncipe de Asturias

1. f. Heráld. La que es como la real, a excepción de tener cuatro diademas en vez de ocho.

princesa de Asturias

1. f. princesa heredera del trono de España.

príncipe de Asturias

1. m. Título del hijo del rey, inmediato sucesor de la corona de España.

Supresión total de la entrada y de todas las expresiones aquí salvadas.

atraquina.

1. f. coloq. atracón.

Supresión.

autofocus.

(Del fr. autofocus).

1. m. autofoco.

Supresión.

avica.

(Del dim. de ave).

1. f. coloq. Ál. reyezuelo.

Supresión.

azcarrio.

(Del eusk. ascarr).

1. m. coloq. Ál. arce¹.

Supresión.

azuquita.

1. amb. dim. coloq. de azúcar. U. en Andalucía, Chile y República Dominicana.

Supresión.

Entradas a extinguirse en el DRAE, por la B

baby-sitter.

(Voz ingl.).

1. com. canguro (‖ persona que atiende a los niños pequeños).

Supresión. Curioso, sin embargo, que se incorpora au pair (au pair. 1. loc. adj. Dicho de una persona, especialmente de una mujer joven: Que trabaja sin sueldo en un país de lengua extranjera, como niñera o en labores domésticas, a cambio del alojamiento y la manutención. Una chica au pair. U. t. c. loc. sust. Una au pair.)

balata¹.

(Del it. ballata).

1. f. Composición poética que se hacía para ser cantada al son de la música de los bailes.

Supresión.

batiborrillo.

1. m. baturrillo.

Supresión.

berbí.

(De Verviers, ciudad de Bélgica, célebre por sus paños).

□ V.

paño berbí

1. m. El que antiguamente se fabricaba con trama y urdimbre sin peinar.


Supresión total. Aquí la salvamos.

bivirí.

(De BVD, marca reg.).

1. m. Perú. Camiseta interior masculina.

Supresión.

bofeña.

(De bofe).

1. f. Man. bohena (‖ longaniza de bofes).
Supresión.

bohena.

1. f. pulmón.

2. f. Longaniza hecha de los bofes del puerco.

Supresión.

boheña.

(De bofe).

1. f. Longaniza de bofes.

2. f. ant. pulmón.

Supresión. Lo de estas tres se puede llamar extinción de especie. Inadmisible, tres estupendos sinónimos para pulmón, ya que no hemos probado esa longaniza.

brandís.

(Del fr. brandebourgeois, de Brandeburgo).

1. m. Casacón grande que solapaba sobre el pecho, se abrochaba con botones y se ponía sobre la casaca, para abrigo.

Supresión.

buna.

(Del al. Buna, y este acrón. de Butadiene, butadieno, y Natrium, sodio; marca reg.).

1. f. Caucho sintético.

Entradas que desparacen del DRAE, por la C

cameraman.

1. m. Cinem. y TV. cámara (‖ hombre cualificado para la toma de imágenes).

Supresión.

caneforias.

(Del gr. κανηφορία, acción de llevar la canastilla sagrada).

1. f. pl. Mit. Fiestas griegas en honra de Diana.

Supresión.

celtiberio, ria.

(Del lat. celtiberĭus).

1. adj. celtibérico. Apl. a pers., u. t. c. s.

Supresión.

cencío.

(Del m. or. que cencido).

1. adj. And. cencido.

Supresión.

chauche.

(Del fr. ant. enchauser).

1. m. Pintura encarnada hecha con minio que en Castilla se emplea para teñir el pavimento de las habitaciones. Suele añadirse litargirio a la mezcla para darle un matiz amarillo.

Supresión.

chiton.

1. m. quitón.

Supresión.

christmas.

(Voz ingl.).

1. m. Tarjeta ilustrada de felicitación navideña.

Supresión.

churriana.

1. f. vulg. prostituta.

Supresión.

clarioncillo.

(Del dim. de clarión).

1. m. Pasta blanca en forma de barra, que se aguza como el lápiz y sirve para pintar al pastel.

Supresión.

clon¹.

(Del ingl. clown).

1. m. payaso (‖ de circo).

Supresión.

coamante.

(De co- y amante).

1. adj. ant. Que acompaña en el amor.

Supresión.

coesposa.

(De co- y esposa).

1. f. En las religiones y pueblos polígamos, cada una de las mujeres legítimas de un varón con relación a las demás.

Supresión.

compitales.

(Del lat. compitāles [ludi]).

1. f. pl. Fiestas que los romanos hacían a sus lares protectores de las encrucijadas.

Supresión.

conformado.

□ V.

cheque conformado

Supresión total. No se recogerá su definición  dentro de cheque.

copeca.

(Del ruso kopeika).

1. f. Moneda rusa, equivalente a la centésima parte de un rublo.

Supresión. Consuelo, queda en la forma copec (copec. 1. m. kopek.) que enmienda a cópec.

cotoncillo.

(Del dim. de cotón).

1. m. Pelota o botón pequeño de badana y borra, con que remata por arriba el tiento que usan los pintores.

Supresión.

cuatratuo, tua.

1. adj. cuarterón¹.

Movimientos en el DRAE, entradas que se suprimen, por D y E

D

dancing.

(Voz ingl.).

1. m. Sala pública de baile. U. m. en América.

desarticulado, da.

(Del part. de desarticular).

1. adj. Dicho especialmente de una forma literaria o de la lengua coloquial: Desorganizada, inconexa, elíptica.

déshabillé.

(Voz fr.).

1. m. salto de cama.

display.

(Del ingl. display).

1. m. despliegue (‖ exhibición).

2. m. Dispositivo de ciertos aparatos electrónicos, como los teléfonos y las calculadoras, destinado a la representación visual de información.

3. m. Soporte en que se exhibe un producto con fines publicitarios.

E

emoticón.

1. m. Inform. emoticono.

enfranquecer.

1. tr. Hacer franco (‖ libre).

MORF. conjug. c. agradecer.

entonatorio.

1. m. libro entonatorio.

escaencia.

(Del b. lat. escadentĭa, acción de caer).

1. f. ant. Obvención o derecho complementario o que viene a añadirse a otro.

escopecina.

1. f. ant. Saliva o flema que se escupe.

esponsorización.

1. f. Acción y efecto de esponsorizar.

esponsorizar.

1. tr. patrocinar (‖ apoyar o financiar una actividad).

estovaína.

(Del fr. stovaine, este der. del ingl. stove, estufa, y este trad. del apellido de E. Fourneau, 1872-1949, químico francés que la descubrió; marca reg.).

1. f. Med. Anestésico local, menos tóxico que la cocaína, que se emplea principalmente en oftalmología y en la raquianestesia.

exagonal.

1. adj. hexagonal.

exágono.

1. adj. hexágono.

extrema.

(Acort.).

1. f. vulg. extremaunción.

Salidas del DRAE, por F y G

F

force.

(Voz francesa).

□ V.

tour de force
1. m. Esfuerzo grande, físico o anímico.

Sustitución. Como ya señalamos, tour de force tendrá entrada propia.

fotoconductibilidad.

1. f. Fís. Conductividad eléctrica debida a la luz.

francesista.

1. com. Persona especializada en los estudios de la lengua y cultura francesas.

free lance.

(Voz ingl.).

1. adj. Dicho de una persona: Que realiza por su cuenta trabajos periodísticos escritos o gráficos y los ofrece en venta a los medios de comunicación. U. t. c. s.

2. adj. Se aplica a quien trabaja independientemente por este sistema en otras actividades. U. t. c. s.

full time.

(Expr. ingl.).

1. loc. adj. Con dedicación exclusiva. U. t. c. loc. adv.

G

galancete.

1. m. Actor que representa papeles de galán joven.

Gales.

□ V.

príncipe de Gales

Supresión total, tampoco accesible a través de príncipe.

gang.

(Voz ingl.).

1. m. Banda organizada de malhechores.

gatallón, na.

(Del despect. de gato).

1. adj. coloq. Pillastrón, maulón. U. t. c. s.

Gloriosa.

1. f. V. glorioso.

guareña.

1. f. Zar. güeña.

guitón¹.

(Del fr. jeton, ficha).

1. m. Especie de moneda que servía para tantear.

guzpatarra.

1. f. Cierto juego de muchachos usado antiguamente.

Entradas que desaparecen en la próxima edición del DRAE, por H, I y J

H

hacejero, ra.

(Del lat. *fascicularĭus, hacinador).

1. m. y f. Persona que furtivamente arranca leña con las manos, sin ayudarse con otro instrumento.

Supresión.

harpillera.

1. f. arpillera.

higuana.

1. f. iguana (‖ reptil).

hodómetro.

1. m. odómetro.

Supresión del término.Tres preciosos ejemplos de digrafismo (otros más adelante) que parece que el uso no mantiene. Caso aparte es armonía-harmonía, arpa-harpa, que resisten. ¿Está a régimen la h?

hogueril.

1. m. vulg. hogar (‖ sitio de la lumbre en la cocina).
Supresión.

horco².

(Del lat. Orcus).

1. m. orco².

hovero, ra.

1. adj. Dicho de un animal: overo.

huf.

1. interj. uf.

hujier.

1. m. ujier.

I

Inmaculada.

1. f. V. inmaculado.

Supresión.

input.

(Voz ingl.).

1. m. Econ. Elemento de la producción, como un terreno, un trabajo o una materia prima. U. t. en sent. fig.

2. m. Inform. Conjunto de datos que se introducen en un sistema informático.

3. m. Dato, información.

Supresión.

interviuvar.

(De interviú).

1. tr. Mantener una conversación con una o varias personas, para informar al público de sus respuestas.

Supresión.

J

jibraltareño, ña.

1. adj. gibraltareño. Apl. a pers., u. t. c. s.

Supresión.

jigote.

1. m. gigote.

Supresión.

Entradas que desaparecerán del DRAE en la próxima edición, con K, L y M.

K

krill.

1. m. Banco de crustáceos planctónicos semejantes al camarón, que constituye el alimento principal de las ballenas. 

Supresión.



L

lancilla.

(Del dim. de lanza).

□ V.

guardia de lancilla

Supresión. De la entrada guardia desaparecen las expresiones siguientes:

~ de lancilla.

1. m. guardia de a caballo, que solo servía en las entradas de reina y en los entierros de personas reales. Llevaba una lancilla larga y delgada, con una banderilla de tafetán junto al hierro.

Guardia de la persona del rey.

1. f. Cuerpo de soldados nobles, destinados a guardar inmediatamente la persona del rey.

~ marina.

1. m. Alumno de la Escuela Naval Militar en los dos años precedentes a su nombramiento como alférez de fragata.

2. m. Arg. y Par. Oficial que, al terminar sus estudios en la Escuela Naval, recibe el grado y empleo inferior de la carrera.

~ marina de gracia.

1. m. El que obtenía honoríficamente carta orden de este empleo.

legenda.

(Del pl. n. lat. legenda, cosas que deben leerse).

1. f. Historia o actas de la vida de un santo.

Supresión.

look.

(Voz ingl.).

1. m. Imagen o aspecto de las personas o de las cosas, especialmente si responde a un propósito de distinción.

Supresión.

lunch.

(Voz ingl.).

1. m. Comida ligera que se sirve a los invitados en una celebración.

Supresión.

M

mamparar.

(Quizá del lat. manu parāre, detener con la mano).

1. tr. vulg. desus. Proteger, amparar. Era u. t. c. prnl.

mare mágnum.

1. m. maremágnum.

Se admite solo escrito en una sola palabra.

memoriógrafo.

(De memoria y ‒́grafo).

1. m. Autor de libros de memorias.

Supresión. 

moste.

1. interj. moxte.

moxte.

1. interj. U. para rechazar o espantar.

Supresión.

mousse.

(Voz fr.).

1. amb. Plato preparado con claras de huevo que dan consistencia esponjosa a los ingredientes dulces o salados que lo componen.

Supresión.

moxte.

1. interj. U. para rechazar o espantar.

Supresión.

music hall.

(Voz ingl.).

1. m. Sala que ofrece espectáculos de variedades.

2. m. Espectáculo de variedades.

3. m. Género al que pertenece este tipo de espectáculos.

Supresión.

Palabras que caen con la revisión del DRAE, por N, Ñ y O.

N
 

náguatle.

1. adj. nahua. U. t. c. s.

Supresión.

náhuatle.

1. adj. nahua. U. t. c. s.

Supresión.

naque.

(Var. de ñaque).

1. m. Compañía antigua de cómicos que constaba de solo dos hombres.

Supresión.

naviculario.

(Del lat. navicularĭus).

1. m. Propietario o capitán de un buque mercante romano.

Supresión.

nearca.

(Del gr. νεάρχης).

1. m. Jefe de armada griego o romano.

Supresión.

Ñ

Sin supresiones

O

open.

(Del ingl. open).

1. m. Dep. abierto (‖ competición deportiva).

Supresión.

oploteca.

(Del gr. ὅπλον, arma, y -teca).

1. f. Galería o museo de armas antiguas, preciosas o raras.

Supresión.

output.

(Voz ingl.).

1. m. Econ. Producto resultante de un proceso de producción. U. t. en sent. fig.

2. m. Inform. Información que sale procesada por un sistema informático o por una computadora. U. t. en sent. fig.

Supresión.

overbooking.

(Voz ingl.).

1. m. Venta de plazas, especialmente de hotel y de avión, en número superior al disponible.

Supresión.