No vuelvo a explicar qué significan
las iniciales que encabezan cada haiku de Basho, te remito a la
primera
entrada de la serie para aclararlo.
JA
Ya es primavera.
Las colinas se adornan
con blanca niebla.
FV
El sonido de la campana
se expande en la bruma
del alba
FRI
Va amaneciendo.
Y asoma -un par de dedos-
el boquerón su albor.
Asoma_el alba.
Un boquerón se_encumbra
albo_a las ondas.
JA
Las aves chillan.
Partir en primavera.
Los peces lloran.
FV
La primavera pasa
lloran los pájaros y
son lágrimas los ojos de los peces
RB
Pasa la primavera, lloran los pájaros
y los ojos de los peces
se llenan de lágrimas.
OP
Se va la primavera,
quejas de pájaros, lágrimas
en los ojos de los peces.
FRI
La primavera pasa:
lloran los pájaros
y son lágrimas los ojos de los peces.
AC
Se va la primavera.
Lloran las aves, son lágrimas
los ojos de los peces.
JT
Los segadores han pasado.
Los pájaros pían.
Campo desnudo.
Pían los pájaros
mientras los segadores
siegan los campos.
RB
La alondra canta todo el día,
pero la luz
pronto se extingue.
JT
¡Cómo canta la alondra
sin cesar...
No obstante el día es tan largo!
AM
Durante todo el día,
Aunque no lo bastante largo para la
alondra,
Cantando, cantando.
Todö el día,
y se le_hace tan corto,
canta la_alondra.
JA
En esta cumbre,
más alto que la alondra,
casi asfixiado.
FV
Más alto que las alondras
descanso en pleno cielo
en la garganta de la montaña
FRI
A más altura
que la alondra, descanso
en paso de montaña.
A pie llegué
más alto_y más sereno
que lä alondra.
FV
En medio de la llanura
canta la alondra
de todo libre
Vicente Haya
En medio del campo,
sin apego de ningún tipo,
canta la alondra.
AM
En medio del llano
Canta la alondra,
Libre de todo.
FRI
En campo abierto,
sin tocar cosa alguna
canta la alondra.
En campo_abierto,
libre de_apego, vuela,
canta la_alondra.
JA
Canta un chorlito.
Las estrellas me ayudan
a dar con él.
FV
En la noche oscura
buscando su nido
llora el chorlito
JT
Noche sombría:
la cerceta llora
buscando el nido.
RB
Noche oscura-
el chorlito triste
busca su nido.
FRI
Noche en tinieblas.
Acaso no halla el nido,
y clama el chorlito.
No hay comentarios:
Publicar un comentario