No vuelvo a explicar qué significan
las iniciales que encabezan cada haiku de Basho, te remito a la
primera
entrada de la serie para aclararlo.
FV
El nido de cigüeñas
entre las hojas
del cerezo
RB
Pesca con cormorán:
excitante,
pero triste.
FRI
¡Qué interesante!
Pero -al punto- qué triste:
pesca con cormoranes.
JT
¡Tan alegre al partir!
¡Tan triste luego!...
La barca de los cormoranes.
Alegre parte,
pescará_el cormorán,
mas para otro.
RB
Queda el nido abandonado
en el ciruelo.
Acecha la corneja.
FV
Sobre la rama seca
se ha posado un cuervo
tarde de otoño
RB
Sobre la rama muerta
se posa una corneja-
noche de otoño.
JT
Se posa un cuervo
sobre una rama muerta.
Fin del otoño.
FRI
Sobre la rama seca
un cuervo se ha posado;
tarde de otoño.
FV
De ordinario detesto al cuervo
pero esta mañana...
sobre la nieve
José María Bemejo
el cuervo horrible
¡qué hermoso esta mañana
sobre la nieve!
JT
Cuervo que comúnmente se detesta...
Y qué conmovedor esta mañana
sobre el fondo de nieve.
FRI
El cuervo, tan horrible
de ordinario, ¡también
sobre la nieve, esta mañana!
RB
Cuco
canta, trina, vuela
una y otra vez.
AM
El hototogisu,
Cantar, y volar, y cantar,
¡Qué vida tan ocupada!
Canta_el cuclillo,
canta, y vuela_y canta...
¡sin descansar!
FV
El cucú
pero su canto se ha quedado
sobre el agua
FRI
Cantaba el cuco;
su voz aún recostándose
a ras del agua.
FV
El cucú
un bosque de bambú
filtra la luna
José María Bermejo
Canta el cuclillo:
un bosque de bambú
filtra la luna
RB
Más allá de las olas,
llega el canto
del cuco.
FRI
Cuco volando:
se esfuma hacia una isla
remota, entre neblina.
Vuelä el cuco,
se borra mientras busca
la soledad.
FRI
Cuando la aurora
aún luce tintes malvas,
canta el cuclillo.
Cantä el cuco
para traer el día,
cerrar la noche.
JA
Tu canto triste,
cuclillo de la montaña,
me deja solo.
JT
Tristeza en el corazón.
Cuando te oigo, cucú,
mi soledad es más profunda...
FRI
En mi tristeza,
¡canta, y haz que me sienta
solo, cuclillo!
JA
Flores de invierno,
¿qué hace un cuco en la nieve?
¿Quién canta lejos?
FV
Zumbidos de estorninos
del loto caen frutos
tormenta matinal
FRI
Caen bayas del almezo;
aleteo de estorninos.
Tormenta al alba.
Fiesta de pájaros:
los frutos que cayeron
con la tormenta.
No hay comentarios:
Publicar un comentario