Sobre 'aguinaldo' y 'aguilando'. Mesoneros Romanos, Covarrubias, el DRAE

Que sea uno mismo nuestro aguinaldo que les étrennes franceses, lo asegura por mí un autor acreditado cuando dice: - «Y por ser a cuatro días de mi llegada día de Año Nuevo, cobré mi aguinaldo de los señores de aquella corte» . -Mas si la costumbre es la misma, la palabra tiene distinto origen. Tal lo siente el famoso Covarrubias cuando la hace venir de la voz arábiga guineldun, que significa regalar, o de la palabra griega gininaldo, que vale tanto como regalar en el día de natalicio. Mas sea de ello lo que quiera, es lo cierto que con la voz aguinaldo (o aguilando, como dicen en algunas provincias) designamos generalmente todos los presentes que se hacen desde la víspera de Navidad hasta la Epifanía, y que esta es costumbre bastante general para haberla de pasar por alto.

Mesonero Romanos en 'El aguinaldo'

Sin embargo el DRAE recoge:

aguilando.

(Quizá del lat. hoc in anno 'en este año').

1. m. aguinaldo (‖ regalo navideño).

aguinaldo.

(De aguilando).

1. m. Regalo que se da en Navidad o en la fiesta de la Epifanía.

2. m. Regalo que se da en alguna otra fiesta u ocasión.

3. m. Villancico de Navidad.

4. m. Planta tropical silvestre de la familia de las Convolvuláceas, muy común en Cuba y que florece por Pascua de Navidad.

¿Son, por tanto, un doblete?

Otro doblete: 'agüero'-'augurio'

agüero.

(Del lat. augurĭum).

1. m. Procedimiento o práctica de adivinación utilizado en la Antigüedad y en diversas épocas por pueblos supersticiosos, y basado principalmente en la interpretación de señales como el canto o el vuelo de las aves, fenómenos meteorológicos, etc.

2. m. Presagio o señal de cosa futura.

3. m. Pronóstico, favorable o adverso, formado supersticiosamente por señales o accidentes sin fundamento.

augurio.

(Del lat. augurĭum).

1. m. Presagio, anuncio, indicio de algo futuro.

Todos nuestros dobletes bajo la etiqueta Dobletes. Además, bajo la etiqueta DRAE encontrarás las próximas entradas a desaparecer del DRAE, el listado completo. Y más cosas. ¡Viva la lengua viva!

Otro doblete insospechado, qué preciosidad

De término latino particŭla, según el DRAE, se derivan partija y partícula. Ahí van las entradas en la versión electrónica del DRAE.

partícula.

(Del lat. particŭla).

1. f. Parte pequeña de materia.

2. f. Gram. Parte invariable de la oración, que sirve para expresar las relaciones que se establecen entre frases o vocablos.

3. f. Gram. Elemento que entra en la formación de ciertos vocablos; p. ej., ab (abjurar); abs (abstraer); di (disentir).

~ alfa.

1. f. Fís. Núcleo de helio procedente de alguna desintegración o reacción nuclear.

~ compositiva.

1. f. Gram. En el uso de algunos autores, prefijo (‖ afijo antepuesto).

~ elemental.

1. f. Fís. partícula que se considera que no puede descomponerse en otras más simples; p. ej., el electrón.

~ prepositiva.

1. f. Gram. En el uso de algunos autores, prefijo (‖ afijo antepuesto).

partija.

(Del lat. particŭla).

1. f. Partición o repartimiento, especialmente el de una herencia.

Otro doblete: lacrimoso-lagrimoso

lagrimoso, sa.

(Del lat. lacrimōsus).

1. adj. Dicho de los ojos: Tiernos y húmedos.

2. adj. Dicho de una persona o de un animal: Que tiene los ojos en este estado.

3. adj. Que mueve a llanto.

4. adj. Dicho de un árbol, de una planta, etc.: Que destilan lágrimas.

lacrimoso, sa.

(Del lat. lacrimōsus).

1. adj. Que tiene lágrimas.

2. adj. Que mueve a llanto.

3. adj. Que se lamenta muy a menudo.

Otro doblete, yuju, mueble-móvil

He de confesar que nunca entendí cómo podía llamarse inmueble al contenedor de los muebles, pues pensaba que ese in- significaba adentro (adentro del mueble, por tanto). No me dio por imaginar que significaba no. Y es que, ¿cómo suponer que mueble es móvil? Será que las mudanzas son sencillas, ¡no te giba! Una de las tantas sorpresas que le deparan a uno el diccionario cuando no da por sobradamente conocida una palabra y se interesa por ella. Ay. Hay que dejar que cada quien se explique. Pues bueno, que ahí va.

Nota: si esta colección de dobletes no es la más importante jamás dada, por favor, decidme cuál es, que la copio aquí y la supero. Jajaja. Gracias.

móvil.

(Del lat. mobĭlis).

1. adj. Que puede moverse o se mueve por sí mismo. U. t. c. s.

2. adj. Que no tiene estabilidad o permanencia.

3. m. Aquello que mueve material o moralmente algo.

4. m. Escultura articulada cuyas partes pueden ser móviles.

5. m. Fís. Cuerpo en movimiento.

mueble.

(Del ant. moeble, y este del lat. mobĭlis).

1. adj. Dicho del patrimonio o de la hacienda: Que se puede mover.

2. m. Cada uno de los enseres movibles que sirven para los usos necesarios o para decorar casas, oficinas y todo género de locales.

3. m. Heráld. Cada una de las piezas pequeñas que se representan en el escudo, tales como anillos, lises o besantes.

4. m. pl. bienes muebles.

En el plan anterior (pruno-bruno), de dobletes con sinonimia

adánico, ca.

1. adj. Perteneciente o relativo a Adán, personaje bíblico.

adámico, ca.

1. adj. adánico.

Y también:

acedia o acedía¹.

(Del lat. acidĭa, y este del gr. ἀκηδία, negligencia).

1. f. Pereza, flojedad.

2. f. Tristeza, angustia.

acidia.

1. f. acedia.

Vengan dobletes. Éste es hermoso: pruno-bruno

pruno.

(Del lat. prunus).

1. m. ciruelo (‖ árbol).

bruno¹.

(Del lat. prunum, ciruela, o prunus, ciruelo).

1. m. Ciruela negra que se coge en el norte de España.

2. m. Árbol que la da.

bruno², na.

(Del fr. brun, moreno, y este del franco *brûn; cf. ingl. brown y al. braun).

1. adj. De color negro u oscuro.

Otro doblete, éste era fácil

hosco, ca.

(Del lat. fuscus, oscuro).

1. adj. Dicho del color moreno: Muy oscuro, como suele ser el de los indios y mulatos.

2. adj. Ceñudo, áspero e intratable.

3. adj. Dicho del tiempo, de un lugar o de un ambiente: Poco acogedor, desagradable, amenazador.

fosco, ca.

1. adj. hosco.

2. adj. De color oscuro, que tira a negro.

3. adj. Dicho del pelo: Alborotado o ahuecado.

fosca.

(De fosco).

1. f. Oscuridad de la atmósfera.

2. f. rur. Mur. Bosque o selva enmarañada.

Las dos últimas entradas son un avance de la 23ª edición.

Dobletes doy, dobletes tengo...que cantaba Camarón

hibernar.

(Del lat. hibernāre).

1. intr. Pasar el invierno, especialmente en estado de hibernación.

MORF. conjug. c. acertar. U. m. c. reg.

ivernar.

(Del lat. hibernāre).

1. intr. p. us. invernar.

invernar.

1. tr. Ur. Engordar al ganado con buenas pasturas.

2. intr. Pasar el invierno en un lugar.

3. intr. Arg. y Chile. Dicho del ganado: Pastar en los invernaderos.

Esta entrada demuestra que, a pesar de las pocas novedades que incluyo en Poesía Abierta en esta etapa vacacional, no hiberno; y como podrás deducir por las comilonas navideñas, iverno.

Rizar el rizo; otro doblete (vagina-vaina) y seguimos a vueltas con chocho

Otro doblete (vagina-vaina) y la curiosa relación del término vagina con un comestible y con una semilla, así como chocho.

vagina.

(Del lat. vagīna, vaina).

1. f. Anat. Conducto muscular y membranoso que en la mujer, así como en las hembras de los mamíferos, se extiende desde la vulva hasta la matriz.

vaina.

(Del lat. vagīna).

1. f. Funda ajustada para armas blancas o instrumentos cortantes o punzantes.

2. f. Cáscara tierna y larga en que están encerradas las semillas de algunas plantas.

3. f. Anat. Envoltura ajustada generalmente flexible.

(entre otras acepciones)

Así, resulta que vagina es originariamente en latín la cáscara tierna que desechamos (o empleamos como forraje para las bestias) en que, por ejemplo, están envueltos los guisantes: semilla comestible, al igual que los chochos. Para consultar lo que hemos expuesto sobre el vocablo chocho, sigue este enlace.

Más de un término, pues, que designa el órgano reproductor femenino y que lo refiere como el envoltorio de la semilla, del feto, al tiempo que nos sugiere llevárnoslo a la boca, algo que tan poca trascendencia tiene en la facultad reproductora.

Lo más curioso es que el término vágina sea el comúnmente aceptado para señalar en lenguaje neutro la aparición de la vulva, cuando es más polémico que, por ejemplo chocho. A mí personalmente me parece extremadamente soez y vulgar la expresión 'envainar la espada' para referirse al coito.

Parece ser que el chocho seguirá dándonos juego.

Casi, casi tengo una fórmula para obtener dobletes

retratar-retractar

retratar.

(Del lat. retractāre, frec. de retrahĕre, retraer).

1. tr. Copiar, dibujar o fotografiar la figura de una persona o de una cosa.

2. tr. Hacer la descripción de la figura o del carácter de una persona. U. t. c. prnl.

3. tr. imitar (‖ asemejarse).

4. tr. Describir con exacta fidelidad algo.

5. tr. retractar. U. t. c. prnl.

retractar.

(Del lat. retractāre).

1. tr. Revocar expresamente lo que se ha dicho, desdecirse de ello. U. t. c. prnl.

2. tr. Der. Ejercitar el derecho de retracto.

rato-rapto

rato².

(Del lat. raptus, part. pas. de rapĕre, arrebatar).

1. m. Espacio de tiempo, especialmente cuando es corto. Estuve esperando un rato. Voy a descansar un rato. Un rato de conversación. El rato del estudio.

2. m. Gusto o disgusto pasajeros. Pasó un BUEN rato. Me has dado un MAL rato.

rapto.

(Del lat. raptus).

1. m. Impulso, acción de arrebatar.

2. m. Secuestro de personas, con el fin de conseguir un rescate.

3. m. Estado del alma dominada por un sentimiento de admiración y unión mística con Dios.

4. m. Med. Accidente que priva de sentido.

5. m. p. us. robo¹.

Más dobletes

Reproduzco textualmente lo que recoge la web www.todo.com.uy, realizando dos apreciaciones:

la primera es que los dobletes no se producen sólo en castellano por derivación de términos latinos, hemos visto casos del griego al latín que se heredan exactamente en español (sigue la etiqueta dobletes si te quedan dudas);

la segunda: según el DRAE ópera deriva de la voz opera, original no del latín sino del italiano. Del origen etimológico del vocablo obra nada nos dice el DRAE, en todos los demás casos, concuerdan.

1) Palabra latina: "solidus"

A partir del siglo XV, circula una moneda de oro, a la que los romanos, por su peso y su consistencia, denominan "solidus". Con ella, se paga a los soldados, de forma tal que el término comienza asimilarse con la idea de pago.
Entra al español con dos formas:
a) Sólido, que quiere decir "firme, fuerte", en el que se tiene en cuenta el significado inicial de la palabra.
b) Sueldo, que es la remuneración asignada a una persona por el desempeño de un cargo o un servicio profesional. El término "soldado" tiene el mismo origen.

Sus conocimientos son verdaderamente sólidos.
Tiene un buen sueldo.

2) Palabra latina: "speculum"

Significado: imagen, espejo.
Entra al español con dos formas:
a) Espéculo, más parecida al término original, nombra un instrumento que se emplea para examinar, por reflexión luminosa, ciertas cavidades del cuerpo. Es propio del lenguaje médico.
b) Espejo, de forma diferente a la latina, pero con un significado igual, se refiere a una:"tabla de cristal azogado en que se refleja todo".

Hay que esterilizar el espéculo.
Dos manchas ensucian el espejo.

3) Palabra latina "clavis"

Significado: llave, cerradura.
Entra al español con dos formas:
a) Llave, instrumento que sirve para abrir o cerrar una cerradura.
b) Clave, código de mensajes secretos o privados // Noticia o idea con la cual se hace comprensible algo enigmático.
En la palabra "cónclave" (que también acepta la forma "conclave"), que denomina una reunión importante, se pone de manifiesto el primer significado: el encuentro, que, por secreto, se hace con las puertas cerradas a llave.

Dejas la llave en cualquier lado.
Finalmente, encontraron la clave del problema.
No pudimos descifrar ese mensaje en clave.

4) Palabra latina:"opera".

Significado: trabajo, esfuerzo, actividad.
Entra al español con dos formas:
a) Ópera, poema dramático, puesto en música, en el que se intercalan trozos declamados.
b) Obra, cosa hecha o producida por algo o alguien.

La ópera tuvo magníficos intérpretes.
Después de meses, decidieron hacer esa obra.

5) Palabra latina: "fastidium"

Significado: repugnancia o antipatía por algo.
Entra al español con dos formas.
a) Fastidio, enfado, aburrimiento, tedio. // Disgusto que causa el olor fuerte de algo. Proviene del latín culto.
b) Hastío, repugnancia, disgusto, tedio. Es la forma más actual, ya que la "f", de muchos términos latinos, se convirtió en hache.

Me causa fastidio que interrumpa constantemente.
Una sensación de hastío lo invade cada vez que se enfrenta con esa persona.

Conocida la definición de doblete por el DRAE, profundizamos en su conocimiento con Ana María Platas Tasende...

y su diccionario de términos literarios. Ella recoge los siguientes:

frío, a.

(Del lat. frigĭdus).

frígido, da.

(Del lat. frigĭdus).

1. adj. Que padece frigidez (‖ ausencia de deseo o goce sexual). U. t. c. s.

2. adj. poét. frío.

estrecho, cha.

(Del lat. strictus).

estricto, ta.

(Del lat. strictus, part. pas. de stringĕre, apretar, comprimir).

1. adj. Estrecho, ajustado enteramente a la necesidad o a la ley y que no admite interpretación.

delgado, da.

(Del lat. delicātus).

delicado, da.

(Del lat. delicātus).

Me ahorro las definiciones para no cansarte. Ya sabes dónde localizarlas.

Completemos las cónicas

Señalado, hemos, los dobletes parábola-palabra e hipérbola-hipérbole. ¿Qué sección cónica os falta por nombrar? La elipse, claro. Pues ahí va otro doblete:

elipse.

(Del lat. ellipsis, y este del gr. ἔλλειψις).

1. f. Geom. Lugar geométrico de los puntos del plano cuya suma de distancias a otros dos fijos llamados focos es constante. Resulta de cortar un cono circular por un plano que encuentra a todas las generatrices del mismo lado del vértice.

elipsis.

(Del lat. ellipsis, y este del gr. ἔλλειψις, falta).

1. f. Gram. Figura de construcción, que consiste en omitir en la oración una o más palabras, necesarias para la recta construcción gramatical, pero no para que resulte claro el sentido.

2. f. Gram. Supresión de algún elemento lingüístico del discurso sin contradecir las reglas gramaticales; p. ej., Juan ha leído el mismo libro que Pedro (ha leído).

Curiosísimo, a mi parecer, que las cónicas estén tan ligadas a figuras retóricas o la misma palabra. Tal vez tenga que ver con la hinchazón que provocan esas figuras, con su falsedad; pues falsean la realidad las parábolas, como las hipérboles, como las elipsis. Igualmente puede considerarse que a las secciones cónicas se les atribuía la característica de falsear la realidad, pues no se habían observado estas formas en la naturaleza: tuvimos que esperar a Kepler (siglos XVI-XVII) para darnos cuenta de que el movimiento orbital de los planetas es elíptico y a Newton (siglo XVII) para observar que un cuerpo que cae desplazándose en la horizontal describe una parábola. (Esta última afirmación la hago sin contrastar su veracidad, es sólo intuición.)

Doblete

doblete.

8. m. Ling. Pareja de palabras con un mismo origen etimológico, pero con distinta evolución fonética; p. ej., cátedra y cadera, del latín cathedra.

Al fin sabemos que estos dobleces de la lengua tienen un nombre en lingüística, y él propio.
Debo agradecer este conociento a este enlace. El ejemplo que ahí se recoge de doblete es, agárrate (a mí al menos me sorprende mucho):

palabra.

(Del lat. parabŏla).

1. f. Segmento del discurso unificado habitualmente por el acento, el significado y pausas potenciales inicial y final.

2. f. Representación gráfica de la palabra hablada.

3. f. Facultad de hablar.

4. f. Aptitud oratoria.

5. f. Empeño que hace alguien de su fe y probidad en testimonio de lo que afirma.

6. f. Promesa u oferta.

7. f. Derecho, turno para hablar en las asambleas políticas y otras corporaciones. Pedir, conceder, tener, retirar la palabra; hacer uso de la palabra.

8. f. U. con las partículas no o ni y un verbo sirve para dar más fuerza a la negación de lo que el verbo significa. Con la partícula no se pospone al verbo, y con la partícula ni algunas veces se antepone. No logré entender palabra.

9. f. ant. Dicho, razón, sentencia, parábola.

10. f. ant. Metal de la voz.

11. f. pl. palabras que constituyen la forma de los sacramentos a distinción de su materia.

parábola.

(Del lat. parabŏla, y este del gr. παραβολή).

1. f. Narración de un suceso fingido, de que se deduce, por comparación o semejanza, una verdad importante o una enseñanza moral.

2. f. Geom. Lugar geométrico de los puntos del plano equidistantes de una recta y de un punto fijos, que resulta de cortar un cono circular recto por un plano paralelo a una generatriz.

Aunque bien mirado, no es tan descabellado. Dado el nulo conocimiento Matemático en Roma, es normal que sólo emplearan el término parábola para referir sucesos, y que de aquí se terminase por nombrar a los esenciales componentes del idioma para hacer esas narraciones: las palabras.

Seguiré informando. (Y opinando.)

Calidad y cualidad, de qualitas, quialitatis

calidad¹.

(Del lat. qualĭtas, -ātis, y este calco del gr. ποιότης).

1. f. Propiedad o conjunto de propiedades inherentes a algo, que permiten juzgar su valor. Esta tela es de buena calidad.

2. f. Buena calidad, superioridad o excelencia. La calidad de ese aceite ha conquistado los mercados.

3. f. Adecuación de un producto o servicio a las características especificadas. Control de la calidad de un producto.

4. f. Carácter, genio, índole.

5. f. Condición o requisito que se pone en un contrato.

6. f. Estado de una persona, naturaleza, edad y demás circunstancias y condiciones que se requieren para un cargo o dignidad.

7. f. Nobleza del linaje.

8. f. Importancia o gravedad de algo.

9. f. pl. Prendas personales.

10. f. pl. Condiciones que se ponen en algunos juegos de naipes.

cualidad.

(Del lat. qualĭtas, -ātis).

1. f. Cada uno de los caracteres, naturales o adquiridos, que distinguen a las personas, a los seres vivos en general o a las cosas.

2. f. Manera de ser de alguien o algo.

Asechar y acechar, dos formas que provienen de assectari

(Antes nos ocupamos de denegrir y denigrar, sigue la etiqueta dobletes.)

asechar.

(Del lat. assectāri, ir al alcance de alguien).

1. tr. Poner o armar asechanzas.

asechanza.

(De asechar).

1. f. Engaño o artificio para hacer daño a alguien. U. m. en pl.

acechar.

(Del lat. assectāri, seguir, perseguir).

1. tr. Observar, aguardar cautelosamente con algún propósito.

Insidioso el asechante, prevenido quien acecha.

Para conocer los casos de hipérbola e hipérbole y denegrir y denigrar, sigue este enlace.

Denegrir y denigrar, con acepciones claramente diferenciadas, se forman del mismo modo. E hipérbole e hipérbola.

denegrir.

(Del lat. de y nigrĕre, ponerse negro).

1. tr. ennegrecer. U. t. c. prnl.

ennegrecer.

1. tr. Teñir de negro, poner negro. U. t. c. prnl.

2. tr. enturbiar (‖ turbar). U. t. c. prnl.

3. tr. enturbiar (‖ oscurecer). U. t. c. prnl.

4. intr. Ponerse negro o negruzco. U. t. c. prnl.

5. intr. Ponerse muy oscuro, nublarse. U. t. c. prnl.

enturbiar.

1. tr. Hacer o poner turbio algo. U. t. c. prnl.

2. tr. Turbar, alterar el orden.

3. tr. Oscurecer lo que estaba claro y bien dispuesto. U. t. c. prnl.

denigrar.

(Del lat. denigrāre, poner negro, manchar).

1. tr. Deslustrar, ofender la opinión o fama de alguien.

2. tr. injuriar (‖ agraviar, ultrajar).

Denegrir, sólo como sinónimo de enturbiar, en su acepción de turbar o alterar el orden, refiere a una cualidad humana. Denigrar, por contra, siempre refiere al mancillamiento de una persona. Y sin embargo, denegrir y denigrar en su procedencia latina significan exactamente (según el DRAE) poner negro. La diferencia parece estar en que en el segundo caso se debe a acción externa, mientras que en el primero se da en forma pronominal (que admite la reflexiva). Precisamente el caso más próximo a la sinonimía que hemos señalado entre denegrir (como ennegrecer y a su vez enturbiar) y denigrar, es el único en que la forma verbal de enturbiar, ennegrecer o denegrir no es pronominal.

Sobre la marcha, enmiendo esta entrada para añadir el caso de hipérbole e hipérbola aquí mismo, pues mantiene analogía con el anterior: los dos términos proceden del mismo vocablo griego, mas al adoptarse en latín lo hace en dos formas:

hipérbole.

(Del lat. hyperbŏle, y este del gr. ὑπερβολή).

1. f. Ret. Figura que consiste en aumentar o disminuir excesivamente aquello de que se habla. Era u. t. c. m.

2. f. Exageración de una circunstancia, relato o noticia.

hipérbola.

(Del lat. hyperbŏla, y este del gr. ὑπερβολή).

1. f. Geom. Lugar geométrico de los puntos de un plano cuya diferencia de distancias a dos puntos fijos llamados focos es constante. Resulta de cortar un cono circular por un plano que encuentra a todas las generatrices a ambos lados del vértice.

Pero en nuestra lengua aún disponemos de una palabra para referirnos simultáneamente al objeto Matemático y a la figura retórica:
hiperbólico, ca.

(Del gr. ὑπερβολικός).

1. adj. Perteneciente o relativo a la hipérbola.

2. adj. De forma de hipérbola o parecido a ella.

3. adj. Perteneciente o relativo a la hipérbole.

4. adj. Que encierra o incluye una hipérbole.

Qué divertido es menear la lengua.