Mostrando entradas con la etiqueta Guillermo de Torre. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Guillermo de Torre. Mostrar todas las entradas

miércoles, 9 de octubre de 2013

"Hélices", Guillermo de Torre, Editorial Mundo Latino, 1923 (4)



A R C O IRIS
(a Sonia Delaunay Terck)

Oh la vibrátil perspectiva pluricromática
Juego polirrítmico de los colores
Dehiscencia lumínica del espectro solar

                        Al romper las suturas pluviosas
                                   la boca plegada del horizonte
                                   insinúa una sonrisa heptacromista
                        exhibiendo
                        s i e t e   d i e n t e s    l u m i n o s o s





                        



                        

                        Florescencia de los colores simultáneos
                        que avanzan en la profundidad

                        Fluye un lírico espasmo visual
                        de pictórica afirmación

                                               Las brisas policromadas
                                               barnizan el panorama
                                               n o v i d i m e n s i o n a l

                             Contrastes simultáneos
                             del color-forma jubiloso
                             ante el foco plenisolar

                                   En las superficies plásticas
                                   incide un rayo transmutador

                               Y las estrictas franjas primitivas
                                   a z u l
                                               í n d i g o
                                                                a m a r i l l o
                                                                                     v i o l a d o
                                   cernidas en el horizonte
                                   destríen sus fibras hialinas
                                   en una prolongación sideral

                        S o n i a   i r r a d i a   u n   h a z   i n é d i t o
                        q u e   c r e a   l a   f o r m a – c o l o r

                             (Evocación de Sonia fantasista
                             con su primer vestido simultaneísta
                             retratada en «La femme assise»
                             por el jovial Apollinaire:
                             1912. Baile Bullier. Sonia Terck:
                             Sobre el «tailleur» violeta
                             una banda verde pradial,
                             y sobre el busto un «corsage» pluricolor
                             fragmentado en trozos de colores vivos
                             — azul eléctrico, escarlata violento —
                             que dibujan un arco iris sensual)

                             «Le profondeur de la coulour simultanée
                             est l'inspiration nouvelle»
                             — signó el poeta Cendrars —

            S o n i a   e n f o c a   s u   r e f l e c t o r
            i l u m i n a n d o   n u e v o s   a c o r d e s   d e c o r a t i v o s

                             Colores primarios de estridencia oriental
                             se combinan con reflejos eléctricos
                             en nuestro hipervitalista fondo occidental

                 Ante el arte exultante de Sonia
                 todo gira canta y gesticula
                 en la rueda helicoidal

                             Fragancia fulgurante
                             Subversión planista
                             Profundidad espacial

 
 del color inaugural

miércoles, 2 de octubre de 2013

"Hélices", Guillermo de Torre, Editorial Mundo Latino, 1923 (3)

Este poema te lo ofrezco en dos versiones. La primera, ya publicada en internet, se encuentra en el número 34 de la revista Cosmópolis (10-1921, páginas 27 y siguientes). La segunda, la próxima semana, por no saturar de imágenes la entrada y la página, la semana próxima. Por las fechas, obvio que la versión definitiva que concibió Guillermo de Torre es la del libro.




miércoles, 25 de septiembre de 2013

"Hélices", Guillermo de Torre, Editorial Mundo Latino, 1923 (2)



CIRCUITO
(A Rafael Cansinos-Assens)

El ente errátil que serpeó el Zodíaco
                                   se ha abatido en espiral sobre mi hangar

              Sobre su torso
                                   etiquetas de los equipajes
                                   en los f. c. interplanetarios
                                   eran condecoraciones solares

                 Su mímica cosmopolita
                        traducía los colores de los faros

                 En la estela de sus miradas
                        había un álbum de paisajes cósmicos

                 Entre su cabellera albina
                       afloraban las hebras
                             de los glaciares astrales

            De su verbo fílmico manaba
                             el ciclo de las estaciones

                                   Su espíritu nómada impulsaba
                             l a s   h é l i c e s    d e l   e s p a c i o

                        Y los paisajes múltiples se desenrollaban
                             por la manivela de sus labios
                                    con un ritmo cinemático


     Yo vivo dionisíacamente
                                   las horas helicoidales

            Mis ojos tejen caleidoscópicos
                                   la red arácnida de los circuitos

            A través de mi prisma
                        se descomponen las edades líricas

     Mis manos luminosas
                 barajan las trayectorias increadas

     Mis rayos de lucífero
                 perforan los países nocturnos

      S o y   e l   j i n e t e   d e   l o s   m e r i d i a n o s
                
                 Y mi sed intersticial
                 apura los continentes olvidados

                                               Sobre mis hombros
                                               saltan los puentes trasatlánticos

                                   Entre mis piernas
                                   permutan su cauce los ríos

                 Y en las antenas de mi oídos
                        vibra el Zodíaco

                 Mis pupilas radiográficas
                             perforan los senos lunarios
                             y auscultan las palpitaciones selenitas

                                   Sobre el tapete de las ciudades
                                   manejo los edificios transeúntes

                        He ahí mi circuito


     Y   a   l a   l u z   d e   l o s   v i o l i n e s   s i d é r e o s
     r e c o r t o   u n   p u z l e   d e   r e c u e r d o s


Sobre cubierta
                             una canción evadida
                             incendiaba los horizontes trasmarinos

                        Una noche                   en la Costa Azul
                        abordé el navío de los dollars
                        que encalló en las ruletas de Sagitario

                 Sobre las terrazas colgantes
                 multísonas orquestas negras
                        frivolizan el tango de los instantes

                             En los descotes de las sombras
                                   triangulicé el área de los besos

                                Y en la terraza polar
                                        paladeé un cóctel de azul y nieve


                                                                       Hoy
                             como un gigante al despertar
                             la ciudad descontorsiona sus rieles

                        Las cosmogonías reflorecen
                        en los carteles eléctricos

                    Y los paisajes neoyorquinos
                            vibran orquestados
                                   en ritmos maquinísticos

            Aviones huelguistas
                        triscan en las praderas equinoccionales
           
                    En el boscaje microfónico
                        nidifican los óvulos
                        del Verbo Nuevo

                    En los laboratorios marcianos
                                        los endocrinólogos
                        cultivan la partenogénesis astral

                    Y los hombres mecanicistas
                             desarraigan su estirpe terrenal

Balando entre el brumario
                    espíritus aurorales
                                               solicitan de los intérpretes
                                               el reino de la cuarta dimensión

Los ríos eróticos
                        se desangran en espumas cardíacas

Como solloza entre las olas
                        la sirena de cabellera sinfónica

     Una amada candorosa
            rima mis sístoles emotivas

Franjas de carne aurirrosada
            acentúan la morbidez del panorama

                       
                      
       Dónde has anclado?
   Mujer de sonidos iridiscentes
Se fue a pique tu sonrisa


Frente a mí
                 la andreídica Eva edissoniana
                 modula sus gestos cinéticos

     De sus senos voltaicos
            exprimo una euforia luminosa

     Y sugerido por su voz eléctrica
            s a l t o   a   l a   c o m b a
               c o n   e l   a r c o   i r i s   p o r v e n i r i s t a

     La guillotina del crepúsculo
                        vierte sus arias melancólicas

            La avidez nómada se remansa
                 en un espejo giratorio

                        En todas las rutas fragantes
                        hay células de mis alas

                 Y al descender en paracaídas
                 mi efigie prismática
                 arroja                     cenizas de trayectorias

miércoles, 18 de septiembre de 2013

"Hélices", Guillermo de Torre, Editorial Mundo Latino, 1923 (1)

Hoy te ofrezco la sección Hai-kais (occidentales) , en cuya edición respeto estrictamente la puntuación original, por más que no se entienda (o precisamente por eso). Me permito, eso sí, actualizar la ortografía, y, consecuentemente, donde había un barbarismo que se ha castellanizado utilizo su versión actual, generalmente. 

Hai-kais (occidentales)

¡No la toques ya más,
que así es la rosa!
“El poema”: Juan Ramón Jiménez: Piedra y cielo

                        1)
Los muñones de un árbol, superviviente
del naufragio otoñal,
engarfian el seno lunar.

                        2)
Otro árbol, con las manos
en los bolsillos, se ciñe
los collares del viento.

                        3)
Un silbido. Y, entre un aletear
de hélices, cae mi red
la noche desgajada.

                        4)
La tijera del viento
corta las cabelleras
de las espigas más esbeltas.

                        5)
Mi corazón como un tique taladrado
asoma en las ventanillas del amor.
Contraseña de los viajes pericardios.

                        6)
Desenrolla el film de tus besos
amiga de gestos cinemáticos
sobre mis ojos carburadores

                        7)
Con mis labios surtidores
yo quisiera apagar el rescoldo
de tu rubia cabellera.

                        8)
Tú y yo sumergidos en el espejo.
Y nuestros besos rizan
las ondas del agua.

                        9)
El jazz-drummer negro repiquetea
con los palillos de sus dientes
en los descotes de las danzarinas.

                        10)
Muere un “vals-hésitation”
entre los pasos del crepúsculo.
Y la pareja de mi yo se aleja.

                        11)
El ocaso piruetea en el balcón.
La sangre vesperal fluye
en la primera pupila celeste.

                        12)
Su cuerpo tan ingenuo
se deslíe entre las olas.
Y el mar rebosa de azules.

                        13)
El océano es la distancia.
Mi corazón irá a nado
sobre un cable de miradas.

                        14)
Un árbol oblicuo sacude
mareado sus melenas, - hojas
amarillas del Otoño.

                        15)
Sobre el trigal arrasado
un doctor en motores
auscultaba el avión herido.

                        16)
Las montañas arrodilladas
ante el soplo del vulturno
Laxamente, el estío duerme.

                        17)
Qué es el tatuaje lunar?
Huellas de besos lácteos
sobre senos adolescentes.

                        18)
La luna:
Es un semáforo astral
en el raíl de la noche?

                        19)
La hélice:
Gira y zumba con sus brazos
de amante apasionada.

                        20)
El sol:
Es un monóculo que el día erguido
se coloca en su rostro

                        21)
El amor:
Es un puzle difícil
que pocos saben componer

                        22)
Los tranvías precoces,
en mangas de camisa,
despiertan la mañana urbana.

                        23)
Al entrar en el café
los espejos juegan
a la pelota con mi imagen.

                        24)
La noche tañe sus frondas.
No es la campana de Uyeno:
Es el jadear del metro.

                        25)
Mi corazón adelanta la hora:
Si no acudes me clavaré la espada
del recuerdo: haraquiri

                        26)
Adiós, japonesismos de Occidente,
escritos sin grafía vertical
y para ojos sin oblicuidad!